Vertaling van "était restreinte donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Différents groupes ayant été reçus comme témoins ont aussi pu exprimer leur satisfaction en voyant que la clause 184.4 était restreinte, donc que son caractère exceptionnel était confirmé dans un cadre plus précis.
Various groups that testified before the committee also expressed their satisfaction at seeing section 184.4 amended to limit its use and clarify its exceptional nature.

La rubrique « Lecture et réception des pétitions » était également supprimée des affaires courantes, et les droits des députés dans ce domaine étaient donc considérablement restreints.
The rubric “Reading and Receiving Petitions” was also dropped from the daily routine and the rights of Members in this regard were thus considerably curtailed.

Le projet de loi dont vous êtes saisis fait donc suite à cette décision établissant que l'article 184.4 du Code criminel était inconstitutionnel. Il prévoit que toute personne ayant fait l’objet d’une telle interception doit en être avisée dans un certain délai; il exige qu'un rapport public soit présenté sur le recours à ce pouvoir; il restreint l'écoute électronique en cas d'urgence aux infractions graves; il restreint le recours à ce moyen aux policiers et précise les infractions le justifiant.
The bill before you responds to this finding of unconstitutionality in section 184.4 of the Criminal Code by first adding the safeguard of after-the-fact notification to persons who have been intercepted; second, adding a requirement for public reporting on the use of this power; third, restricting the use of emergency wiretaps to cases of serious offences; and fourth, limiting the use of this power to police officers and to certain listed offences.

L'utilisation des halons devrait donc être restreinte autant que possible, ce qui était déjà l'objectif du règlement existant.
The use of halons should therefore be restricted as much as possible, which was already the intention in the existing Regulation.

C'est pour cela que j'ai fait la comparaison avec la motion proposée en comité par le député de Winnipeg-Centre qui, à mon avis, était plus restreinte et excluait donc les poursuites du genre de celle qui a été amorcée.
What I should have used is some phrase like overly broad or excessively all inclusive, or something of that nature in the criticism I was raising of the way it is written. That is why I took the time to contrast it with the motion proposed in committee by the member for Winnipeg Centre, which I think was narrower and therefore eliminated the kind of lawsuit that has been undertaken.

La distinction était importante, car nous soutenons le souhait de la Commission d’étendre le système de licence aux prestataires de services de paiement plus informels qui opèrent dans des zones grises et donc, de les sortir de l’ombre pour obtenir autant d’informations que possible tout en évitant une bureaucratie inutile et en garantissant que les droits civils ne soient pas injustement restreints.
This distinction was important, because we support the Commission in its desire to extend the licensing system to the more informal providers of payment services that operate in grey areas and thus to bring them to the surface in order to obtain as much knowledge as possible, thereby avoiding unnecessary bureaucracy and ensuring that no undue restriction of civil rights occurs.

C'est pourquoi la Commission a considéré que l'accord passé entre les organisateurs et 90 TOUR ITALIA avait restreint la concurrence au détriment des supporteurs qui avaient acheté des voyages à forfait et qu'il était donc contraire à l'article 85 paragraphe 1 du traité CEE.
The Commission therefore considered that the agreement concluded between the organisers and 90 TOUR ITALIA has restricted competition at the expense of the supporters that purchased package tours, and has thus infringed Article 85(1) of the EEC Treaty.