Vertaling van "était rare " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]
rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]

élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares
rare earth | rare earth element | rare earth metal | REE [Abbr.]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

spectre des éléments des terres rares [ spectre des ETR | spectre des terres rares | courbe des terres rares ]
rare-earth-element pattern [ rare-earth element pattern | rare earth element pattern | REE pattern ]

verre en terre rare [ verre aux terres rares | verre à base de terres rares ]
rare-earth glass [ rare earth glass ]

association européenne pour les maladies rares | Coordination européenne des associations de maladies rares | EURORDIS [Abbr.]
European Organization for Rare Disorders

vendeur de livres anciens | vendeur de livres rares | libraire | vendeuse de livres rares
bookstore salesperson | magazine salesperson | bookshop specialised seller | magazine and book salesperson

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

gaz rare [ argon | hélium | krypton | néon | radon | xénon ]
rare gas [ argon | helium | krypton | neon | radon | xenon ]

maladie orpheline [ maladie rare ]
orphan disease [ rare disease ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à rappeler que, durant la précédente législature, les socialistes espagnols ont cherché à manipuler le Parlement européen en obtenant un soutien extérieur – qui était rare dans leur propre pays – pour une politique anti-terroriste désastreuse.
I recall that, during the previous term, the Spanish Socialists sought to manipulate the European Parliament by gaining outside support – which was scarce in their own country – for a disastrous anti-terrorist policy.

Avant 2006, il était rare qu’il y ait plus de 50 tirs de roquettes par mois sur le territoire israélien.
Prior to 2006 it was rare for there to be more than 50 rocket attacks on Israeli territory each month.

L’objectif principal de ce groupe de travail[33] était d’examiner la manière de fournir un véritable accès aux médicaments orphelins pour les patients atteints de maladies rares.
The main objective of the working group [33] was to examine how to provide "real life access" to orphan medicinal products for patients suffering from rare diseases.

En 2009, le fait d’accorder une attention particulière aux maladies rares était relativement nouveau et innovant dans la plupart des États membres.
In 2009, a focus on rare diseases was relatively new and innovative in most Member States and only a few had national plans in place.

Cela est d'autant plus regrettable que la contribution de l'Union à la gestation du processus de pacification et de démocratisation dans cette région au cours de la décennie en question et aux progrès réalisés dans le cadre du dialogue ministériel de San José, lancé en septembre 1984, est un des très rares succès à mettre à l'actif de ce qui était alors la coopération politique européenne, ancêtre de l'actuelle politique étrangère et de sécurité commune, et un des rares cas où l'Union européenne a adopté une position qui lui était propre, indépendamment de celle des États-Unis, alors dirigés par Reagan.
This is all the more regrettable since the EU’s contribution to the gestation of the peace and democratisation process in the area during that decade and the progress of the San Jose ministerial dialogue launched in September 1984 were at the time one of the very few successes of what was known as European Political Cooperation, the antecedent of the current Common Foreign and Security Policy, and one of the few cases in which the EU maintained truly autonomous positions in relation to those held by the United States, at that time under the Reagan administration.

Au moment de l'établissement de ces règles, il était rare que des prestations soient fournies à distance en vue de leur consommation en un autre endroit, éventuellement dans un autre Etat membre, et les services étaient plutôt consommés à l'endroit où ils étaient fournis.
At the time the rules were established, services were rarely supplied on a remote basis for consumption elsewhere, possibly in another Member State, but were rather consumed at the place of supply.

En 2002, il n’était presque plus possible de lire le disque car les ordinateurs capables d’interpréter son format étaient devenus rares.
In 2002, it looked as if the disc had become unreadable as computers capable of reading the format had become rare.

Ceci explique qu'il était rare que je m'impliquasse dans la gestion de dossiers ponctuels, dont le traitement était naturellement délégué à chacun des membres de l'équipe en fonction de ses compétences, et ceci sous ma surveillance et ma responsabilité comme il est de règle, à mes yeux, en matière de délégation.
Consequently it was rare for me to get involved in the management of individual cases their handling was naturally delegated to the individual members of the team depending on their areas of responsibility, subject of course to my supervision and my responsibility as is only proper in a delegation situation.

L'interdiction du travail de nuit pour les femmes était un des rares domaines dans lesquels la législation sociale de certains pays, en protégeant les femmes, était un peu plus en avance pour les travailleuses que pour les travailleurs.
The ban on night work for women was one of those rare areas in which, by protecting women, the social legislation of certain countries was further advanced for female than for male workers.