Traduction de «était rapporteur fictif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapporteur fictif
shadow rapporteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jean Lambert, bien entendu, qui était rapporteur fictif pour mon rapport au nom des Verts, tout comme j'étais rapporteur fictif pour son rapport, Ria Oomen-Ruijten du groupe PPE-DE, Bilyana Raeva du groupe ALDE, Dimitrios Papadimoulis du groupe GUE/NGL et Ewa Tomaszewska du groupe UEN, ainsi que tous les députés qui ont apporté une précieuse contribution au débat.
Jean Lambert, of course, who was shadow rapporteur for my report on behalf of the Greens, as I was shadow rapporteur for her report, Ria Oomen-Ruijten of the EPP-ED Group, Bilyana Raeva of the ALDE Group, Dimitrios Papadimoulis of the GUE/NGL Group and Ewa Tomaszewska of the UEN Group, along with all those other members who made a valuable contribution to the debate.

Jusqu’à présent c’était la Cour de justice qui était chargée de ces questions, d’où une insécurité juridique, dont nous sortons aujourd’hui, et je crois qu’il faut être très reconnaissant à la rapporteure, Mme Grossetête, aux rapporteurs fictifs et également à M. Dalli pour leur travail.
Until now, it was the Court of Justice that was responsible for these issues, which is the reason for the legal uncertainty that we are now eliminating, and I think that we should be very grateful to the rapporteur, Mrs Grossetête, the shadow rapporteurs and also Mr Dalli for their work.

Toute la procédure a été très ouverte et l'intervenant lui-même était présent à chaque étape, le rapporteur fictif était tenu informé de tous les détails et, dans mon groupe, nous avons également débattu entre nous des différentes questions.
The whole process was very open and the speaker himself was present at every stage, the shadow rapporteur was kept informed of all the details and in my group we also discussed matters among ourselves.

Je suis satisfaite de l’aide immense apportée par tous les rapporteurs, et notamment par le rapporteur fictif, Mme Edit Herczog, et par M. Paul Rübich, rapporteur de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, à qui il était demandé d’émettre un avis.
I am pleased with the enormous amount of assistance from all rapporteurs, and in particular the shadow rapporteur Edit Herzog and Paul Rübich, the Committee on Industry, Research and Energy rapporteur who was asked to give an opinion.

- (EN) Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir de répondre au nom du groupe EPP et DE ainsi qu'au nom de ma collègue, Mme Quisthoudt-Rowohl, qui était rapporteur fictif au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et qui, malheureusement, ne peut être présente ici ce soir.
– Mr President, I have great pleasure in responding on behalf of the EPP and ED Group, and on behalf of my colleague, Mrs Quisthoudt-Rowohl, who was the shadow rapporteur in the Industry Committee but who unfortunately cannot be here tonight.