Traduction de «était prévu initialement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prévisions de dépenses initiales | crédits initialement demandés | dépenses initialement prévues | prévisions initiales
initial estimates budget

participation initiale prévue
expected initial take-up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Construire un système complexe de ce type, tout en répondant aux attentes importantes des utilisateurs et en satisfaisant à des exigences fluctuantes, s’est révélé très délicat sur le plan tant technique que politique, de sorte que le processus a été plus long que ce qui était prévu initialement.
Building such complex system whilst meeting the high expectations of its users and satisfying evolving requirements proved to be both technically and politically very challenging and consequently more time-consuming that initially foreseen.

Afin de rendre possible une transition en douceur entre la situation juridique actuelle et le système institué par le règlement (CE) no 1332/2008, il est nécessaire d’accorder davantage de temps que ce qui était prévu initialement pour présenter les demandes.
More time than originally foreseen is required for the submission of the applications to enhance the smooth transition from the present legal situation to the system established by Regulation (EC) No 1332/2008.

De plus, dans certains domaines, en conséquence de la faiblesse de la demande, le budget initialement prévu n'a pu être entièrement attribué et les fonds ont été affectés à d'autres domaines dans lesquels la demande était plus forte.
This is also linked to a low demand in certain areas where the initially reserved budget could not be fully allocated and accordingly the funds were redistributed to other more in-demand areas.

r bis) "annulation", le fait qu'un service qui était prévu initialement et sur lequel au moins une place était réservée n'a pas été effectué;
(ra) ‘cancellation’ means the non-operation of a service which was previously scheduled and for which at least one reservation was made;

"annulation": le fait qu'un service qui était prévu initialement et sur lequel au moins une place était réservée n'a pas été effectué;
"cancellation' means the non-operation of a service which was previously scheduled and for which at least one reservation was made;

La Slovaquie s'était préparée à réunir les crédits nécessaires au démantèlement pour la fin de vie de la centrale qui était prévue initialement.
prepared to gather the decommissioning funds for the initially set end of life of the NPP.

l) "annulation", le fait qu'un vol qui était prévu initialement et sur lequel au moins une place était réservée n'a pas été effectué.
(l) "cancellation" means the non-operation of a flight which was previously planned and on which at least one place was reserved.

La mise en application de cette série d'accords était prévue initialement pour le 1er janvier 2005.
The implementation of this series of agreements was initially scheduled for 1 January 2005.

La mise en application de cette série d'accords était prévue initialement pour le 1 janvier 2005.
The implementation of this series of agreements was initially scheduled for 1 January 2005.

3. Dans le cas d'une ville, d'une agglomération ou d'une région desservie par plusieurs aéroports, si le transporteur aérien effectif propose au passager un vol à destination d'un aéroport autre que celui qui était initialement prévu, le transporteur aérien effectif prend à sa charge les frais de transfert des passagers entre l'aéroport d'arrivée et l'aéroport initialement prévu ou une autre destination proche convenue avec le passager.
3. When, in the case where a town, city or region is served by several airports, an operating air carrier offers a passenger a flight to an airport alternative to that for which the booking was made, the operating air carrier shall bear the cost of transferring the passenger from that alternative airport either to that for which the booking was made, or to another close-by destination agreed with the passenger.