Vertaling van "était présent hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était hier
Old Times

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais simplement rappeler que lors de nos discussions—et John était présent hier d'ailleurs; on s'est rencontrés à deux reprises déjà—, du côté de mon parti, du côté du Québec, évidemment, on a parlé de toute la question du fait que nous n'avons pas signé cette entente sociale.
I would just remind you that during our discussions—and John was in fact present yesterday; we met twice already—we as members of this party representing the Quebec perspective, explained why we did not sign this social agreement.

M. Brian Fitzpatrick: Mais il s'agit d'être juste. Mme Milgaard et l'autre témoin qui était présent hier trouvaient toute la procédure beaucoup trop secrète.
Mr. Brian Fitzpatrick: To be fair about it, Mrs. Milgaard and the other person who was here yesterday were concerned about the secrecy of the whole thing.

La vice-présidente : En relisant le communiqué de presse qui était présenté hier, on constatait que la fédération travaille énormément en ce moment afin d'attirer des gens compétents et bilingues de l'étranger.
The Deputy Chair: According to the press release we got yesterday, the federation is working really hard to attract skilled bilingual people from abroad.

– Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à présenter mes excuses à cette Assemblée; en tant que rapporteur fictif, je n’ai pas pu être présent hier parce que mon vol était en retard.
– Mr President, first of all I have to apologise to the House; as shadow rapporteur, I was unable to be here yesterday evening because my flight was not on time.

Bien que le Conseil disposait d’informations appropriées, aucun de ses représentants ne s’est présenté hier soir pour répondre à ces questions. Le commissaire lui-même était présent.
Despite the fact that the Council had adequate notice, no-one from the Council turned up last night to respond to these questions.

Le président: Nous avons présenté un rapport à la Chambre—était-ce hier?—dans lequel nous recommandons que les conseils juridiques des fonctionnaires qui comparaissent à notre comité, compte tenu de leur situation de fonctionnaires du Canada, soient payés par le gouvernement.
The Chair: We did actually table a report in the House was it yesterday? where we, this committee, recommended that public servants appearing before this committee, because of their position as public servants of Canada, have their legal counsel paid for by the government.

Je voudrais encore aborder un point : le Conseil était présent hier et j’ai reçu le discours du président du Conseil au nom de la présidence du Conseil.
I should like to address one more point: the Council was present yesterday, and I received the speech of the President-in-Office on behalf of the Council Presidency.

Mme Ekström était présente hier lors de la réunion commune des commissions économique et monétaire et de l'emploi et des affaires sociales.
Yesterday she was at the joint meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs.

À ce sujet, le contrôleur général des États-Unis, qui était présent hier à une réception pour M. Desautels, a livré un excellent témoignage sur la qualité de la participation de M. Desautels dans les institutions internationales relatives aux réunions des vérificateurs généraux.
In this connection, the United States Comptroller General gave an excellent testimonial, during his appearance yesterday before our Standing Senate Committee on National Finance, to the quality of Mr. Desautels' participation in international institutions in connection with the meetings of auditors general.

La proposition du rapporteur de se servir de cet instrument pour MEDA ne satisfait ni au critère de nouveauté ni à celui de l'imprévisibilité ; elle est d'autant plus surprenante que les fonds destinés au programme MEDA n'ont pas tous été affectés. Le rapporteur, qui était pourtant présent, hier, en commission des budgets, n'a tiré aucune leçon des virements de crédits qui y ont été traités.
The rapporteur’s proposal to use this principle for MEDA, however, does not meet the ‘new’ or ‘unforeseen’ requirement, and is all the more surprising in the light of the fact that spending levels have not been reached in the MEDA programme. Although the rapporteur attended the meeting of the Committee on Budgets yesterday, she failed to draw lessons from the credit transfers which were being discussed.