Traduction de «était préconisée jusqu » (Français → Anglais) :

Récemment, en 2010, la Loi sur les collèges communautaires du Nouveau-Brunswick nous a finalement dotés de notre société collégiale autonome en français, remplaçant ainsi une structure bilingue telle qu'elle était préconisée jusqu'alors.
Recently, in 2010, the New Brunswick Community Colleges Act recognized the CCNB as an independent French-language college, replacing the bilingual structure that had previously been in place.

Cela a évidemment donné lieu à de nombreuses situations désastreuses, car les gens n'étaient préparés ni au changement de philosophie que représente l'entrée des femmes au sein de la direction, ni à l'évolution de l'approche préconisée pour favoriser la cohésion dans les rangs, laquelle était jusque-là fondée sur la fraternité masculine.
As they did so, of course, we saw many catastrophic scenarios of people not prepared to handle either the change in the philosophical approach of having women within the leadership structure or the cohesion method of the units, because it was built on a male-dominated, fraternal cohesion.

39. se félicite de l'entrée en vigueur, en décembre 2001, de l'accord sur les stocks de poissons en application de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui était préconisée par l'Action 21; presse les États membres qui ont négligé jusqu'à présent d'en achever la ratification d'y procéder avant le sommet de Johannesburg et invite le Conseil de l'Union européenne à soutenir la demande de l'Antarctic and Southern Ocean Coalition en vue d'un moratoire sur la pêche à la légine australe dans l'Océan antarctique car celle-ci est en train de décimer l'espèce et a une incidence sur les oiseaux qui y vivent;
39. Welcomes the entry into force in December 2001 of the UN Fish Stocks Agreement, which was called for in Agenda 21; urges those Member States that have so far failed to complete their ratification procedures to do so before the Johannesburg summit, and further calls on the Council to support the Antarctic and Southern Ocean Coalition demand for a moratorium on all toothfish fishing in the Southern Ocean, which is currently decimating the main fishery (Patagonian toothfish) as well as impacting upon birdlife;

35. se félicite de l'entrée en vigueur, en décembre 2001, de l'accord sur les stocks de poissons en application de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui était préconisée par l'Action 21; presse les États membres qui ont négligé jusqu'à présent d'en achever la ratification d'y procéder avant le sommet de Johannesburg et invite le Conseil de l'Union européenne à soutenir la demande de l'Antarctic and Southern Ocean Coalition en vue d'un moratoire sur la pêche à la légine australe dans l'Océan antarctique car celle-ci est en train de décimer l'espèce et a une incidence sur les oiseaux qui y vivent;
35. Welcomes the entry into force in December 2001 of the UN Fish Stocks Agreement, which was called for in Agenda 21; urges those Member States that have so far failed to complete their ratification procedures to do so before the Johannesburg summit, and further calls on the EU Council to support the Antarctic and Southern Ocean Coalition demand for a moratorium on all toothfish fishing in the Southern Ocean, which is currently decimating the main fishery (Patagonian toothfish) as well as impacting upon birdlife;