Vertaling van "était presque vouée " (Frans → Engels) :

Au point de départ, elle était presque vouée à l'échec puisqu'elle doit dépendre de relations fédérales-provinciales déjà compliquées, et la Fondation n'a pas la dotation voulue pour alléger sensiblement la dette étudiante.
Starting off from almost a doomed-to-fail perspective that they have to rely on an already complicated provincial-federal relationship, the foundation, first of all, doesn't have the endowment to make any significant impact on student debt.

Comme l’ont reconnu les autorités espagnoles, Pickman se trouvait dans cette situation jusqu’en 2004, puisque ses fonds propres étaient négatifs, que ses pertes ne cessaient d’augmenter, tandis qu’une hypothèque en faveur de l’entreprise RUMASA grevait une partie de ses actifs et qu’elle était presque certainement vouée à cesser ses activités à court terme.
As the Spanish authorities acknowledged, until 2004 Pickman was in such a situation, as shown by the fact that it had negative own funds and increasing losses, whilst a mortgage over some of its assets taken out in favour of the company RUMASA had been foreclosed, with the result that it was almost certainly going to go out of business in the short term.