Vertaling van "était presque nulle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

visibilité presque nulle
near zero visibility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eh bien, les salaires et avantages sociaux représentent 90 p. 100 de notre budget. Donc sans éliminer d'emplois, il était presque impossible d'avoir une augmentation nulle.
Well, 90% of our budget is wages and benefits, so without cutting jobs, it was near impossible to come in at zero.

Le haut-commissaire des droits de la personne des Nations Unies, nulle autre que Louise Arbour, ancien juge de la Cour suprême du Canada, a déclaré que la torture était presque systématique.
The UN High Commissioner for Human Rights, who is none other than Louise Arbour, a former Justice of the Supreme Court in this country, has said torture is “routine”.

Si on se reporte un an en arrière, à la même époque, on pensait que l'économie fonctionnait à pleine capacité ou presque, mais on a connu une série de chocs qui nous ont nui pendant le deuxième et troisième trimestres, où la croissance de l'économie était presque nulle.
Certainly if you go back to this time last year and a bit before that, we thought the economy was operating at quite close to full capacity, and then we had that series of shocks that affected us through the second and third quarters, where we virtually had no growth in the economy.

Troisièmement, elle a eu pour effet de ranimer l'inflation, qui était presque nulle à l'arrivée des libéraux au pouvoir et qui, aujourd'hui, inquiète à nouveau les investisseurs et les Canadiens.
Third, it has allowed inflation, which was all but dead when the Liberals arrived in office, to pull itself up off the canvas. Once again it has become a major concern to investors and Canadians.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, alors que j'étais simple député et qu'on a adopté ce programme d'assurance-santé pour tous les Canadiens, la contribution du gouvernement fédéral était presque nulle, à l'époque, dans le domaine de la santé.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when I was an ordinary member of Parliament and we adopted medicare for all Canadians, the federal government's contribution in the health sector was practically nil at the time.