Traduction de «était presque neuf » (Français → Anglais) :

Ainsi, le taux de suicide des hommes inuits du Nunavut en 1999 était presque neuf fois supérieur au taux enregistré au Canada.
For Inuit living in Nunavut, this means that the suicide rate for men in 1999 was almost nine times the Canadian rate.

Ce n'était rien de neuf. Presque toutes les anciennes républiques soviétiques avaient toutes les misères du monde à établir des réformes démocratiques réelles.
Almost all the former Soviet republics had a great deal of difficulty instituting true democratic reform.

Je vous suis reconnaissant de votre réponse mais elle était plutôt longue, et je me dois de vous le faire remarquer – elle a duré presque neuf minutes.
I am grateful for your response, but it was rather lengthy, and I think I must comment on that – it was nearly nine minutes.

Plus précisément, seulement 5 p. 100 des immigrants ne parlent que le français tandis que 48 p. 100 ne parlent que l'anglais, 4 p. 100 parlent les deux langues officielles et une grande proportion ne parle ni l'une ni l'autre des langues officielles, soit 43 p. 100. Donc, chez les personnes qui ont immigré au Canada, il y eut presque neuf fois plus de personnes dont la langue maternelle était l'anglais que de personnes dont la langue maternelle était le français.
More precisely, just 5% of our new arrivals are French-only speakers as compared with 48% English-only speakers, 4% who can speak both official languages and evidently a large proportion that do not speak either of the official languages; that stands right now at 43%. So there have been almost nine times as many immigrants to Canada with English mother tongue as with French mother tongue.

Le comité a fini par rejeter un amendement qui était presque identique à celui qu'il avait appuyé à peine neuf mois plus tôt.
The end result is that the committee rejected an amendment that was almost identical to the one that was supported by the committee just nine months ago.

Ce financement était presque neuf fois plus important en 1998, car si vous additionnez les 67 millions pour le capital de risque et les 117 millions pour les quasi-fonds propres, cela donne un total de 184 millions de dollars.
There is almost a nine-fold increase in 1998, where you see that the numbers are in the range of $184 million when you sum the two numbers of $67 million for equity and $117 million for our quasi-equity.