Vertaling van "était porté disparu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aéronef porté disparu
missing aircraft

Avis d'aéronef porté disparu
Missing Aircraft Notice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens croyaient, en se fondant sur les appels téléphoniques — et j'ai examiné les journaux de bord —, qu'un jeune garçon était porté disparu, que des gens le cherchaient et qu'un hélicoptère civil serait sur place pour aider aux opérations.
People are of the opinion and thought, based on the telephone calls, and I have looked at the logs, that a young boy had been lost, people were out looking for him and that a civilian helicopter would be on the ground to help.

Par exemple, si un enfant était porté disparu et que la mère ou le père téléphonait à la police sans avoir la certitude que cette disparition était liée à un crime de nature sexuelle, la police ne pouvait pas consulter le registre.
One of the examples was that if a child went missing and a mother or a father phoned in but they weren't sure that the disappearance was of a sexual nature, police would be prevented from searching the registry.

Tout d'abord, il concerne le Code canadien du travail, qui serait amendé afin d'octroyer un congé non rémunéré aux employés du gouvernement fédéral, lorsqu'ils doivent s'absenter de leur milieu de travail dans des circonstances très exceptionnelles: si leur époux, ou leur conjoint de fait ou leur enfant décédait lors d'une infraction criminelle, ou en conséquence d'une infraction criminelle; si leur enfant mineur était porté disparu; si jamais leur époux, conjoint de fait ou leur enfant se suicidait; enfin, si leur enfant mineur ne pouvait exercer ses activités régulières, c'est-à-dire mener une vie quasi normale, à la suite de la perpétration d'une infraction criminelle ou en conséquence directe de celle-ci.
First, it amends the Canada Labour Code to allow federal government employees to take unpaid leave from work under very exceptional circumstances: if their spouse, common-law partner or child has died during the commission or as the direct result of a criminal offence; if their minor child has gone missing; if their spouse, common-law partner or child commits suicide; or if their minor child is unable to carry on regular activities, in other words lead a relatively normal life, following the commission or as the direct result of a criminal offence.

À la fin mars 1945, mon propre père, soldat de deuxième classe dans l’armé de terre, était porté disparu.
By the end of March 1945, my own father, a private in the Army, was missing.

Cette mère de famille de Lethbridge montait à bord d'un avion avec sa fille de cinq ans le même jour où un enfant était porté disparu à Lethbridge.
This Lethbridge mother was boarding a plane with her five year old daughter on the same day that a child went missing in Lethbridge.

En 1941, après une partie de hockey au Collège Sainte-Anne, j'ai entendu à la radio de Radio-Canada que mon oncle François, le plus jeune de la famille, était porté disparu alors que le Lady Hawkins avait coulé, à 600 milles au nord-est des Bermudes.
One day in 1941, after a hockey game at Collège Sainte-Anne, I heard on Radio-Canada that my uncle François, the youngest in the family, had been lost at sea when the Lady Hawkins sank 600 miles northeast of Bermuda.