Vertaling van "était plutôt sombre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tonalité plutôt sombre
fairly dark colour [ fairly dark color ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On se souvient qu'en 1993, lorsque la population canadienne nous a confié le mandat de former le gouvernement, la situation était plutôt sombre.
We will recall that, in 1993, when Canadians gave us the mandate to form the government, the situation was rather gloomy.

Monsieur le Président, quand j'étudiais à l'université en études environnementales, l'avenir de notre planète était plutôt sombre.
Mr. Speaker, when I was in university earning my graduate degree in environmental studies, the future of our planet seemed mighty grim.

Je suis sûr qu'il voulait plutôt dire que c'était un sombre chapitre de l'histoire canadienne parce qu'on n'a pas reconnu encore l'existence d'une histoire italo-canadienne.
I am sure that what he meant was that this is a dark chapter in Canadian history, because there is not yet a recognition that there was an Italian Canadian history.

Il n'a pas parlé ni de plafonnement, ni d'échéanciers, ni de capacité financière. Il ne faut pas oublier que le premier ministre a fait cette promesse alors qu'il était en campagne électorale et que la situation était plutôt sombre pour le Parti libéral.
Keep in mind the Prime Minister promised this at a time in the election campaign when things were looking pretty bleak for the Liberal Party.

Si nous n'apportions aucune contribution, cela signifierait la disparition de la collaboration des Américains et des Canadiens à Cheyenne Mountain — quelque chose que j'ai pu voir personnellement, comme je l'ai mentionné plus tôt —, de ce partenariat aux racines profondes entre frères et soeurs des deux côtés de ce qui, jusqu'à récemment, était la plus longue frontière non défendue au monde, partenariat qui deviendrait un chapitre plutôt sombre d'un livre d'histoire sur les occasions manquées.
Failure to contribute at all would mean that the collaboration of Americans and Canadians at Cheyenne Mountain — something which, as I have indicated earlier, I have personally seen — a partnership with deep roots between brothers and sisters from both sides of the world's longest, until recently, undefended border would disappear, becoming a rather sad chapter in a history book about lost opportunities.