Vertaling van "était plus stricte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dispositions plus strictes
more stringent provisions

tolérance plus stricte
improved tolerance

norme plus stricte
higher standard

prendre des mesures sévères sur [ devenir plus strict avec ]
crack down on

droits les plus stricts
absolute rights

selon des normes plus strictes
conservative bases (on -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le groupe d'experts a constaté qu'étant donné que les pays sont obligés de suivre les normes internationales où c'est possible, étant donné que le Codex était précisément inclus à titre de norme internationale, et étant donné que la norme européenne était plus stricte que le Codex, les interdictions européennes concernant le boeuf en provenance de l'Amérique du Nord n'étaient pas justifiées en droit international et devaient être abrogées.
The panel found that since countries are obliged to follow international standards where possible, since the Codex was specifically included as an international standard, and since the European standard was stricter than Codex, European bans on North American beef were unjustifiable under international trade law and must cease.

Si le contrôle des libérés conditionnels était plus strict et efficace, ne croyez-vous pas qu'on pourrait réduire encore le nombre de ces malheureuses tragédies, telles que dans le cas de Russell où trois personnes ont dû venir aider cette dame pour s'assurer que Russell ne l'importunerait plus et mettrait bien fin à la relation?
Do you feel that these unfortunate statistics could be reduced further if we were to adopt a more stringent and efficient monitoring of parolees, such as in the Russell case, where three individuals had to come into the home of this lady to ensure that Mr. Russell didn't bother her any further and terminated the relationship?

Fait intéressant, M. Miller, commissaire à l'Environnement de l'Ontario, a dit à propos de l'application de la loi ontarienne qu'elle contenait davantage de critères et qu'elle était plus stricte et restrictive dans ses applications.
The interesting thing is that Mr. Miller, the Environmental Commissioner of Ontario, in discussing the application of Ontario's legislation, mentioned that there are more parameters, and it's stricter and more restricting in its applications.

Certains observateurs nous ont dit que le mécanisme de mise en oeuvre ici était plus strict que celui de l'Ontario.
Some observers have told us that the implementation mechanism here is more significant than the Ontario one.

l’organisme de radiodiffusion télévisuelle en question s’est établi sur le territoire de l’État membre compétent afin de contourner les règles plus strictes, dans les domaines coordonnés par la présente directive, qui lui seraient applicables s’il était installé dans le premier État membre.
the broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, in the fields coordinated by this Directive, which would be applicable to it if it were established in the first Member State.

Les limites d'enrichissement autorisées devraient être rendues plus strictes que ce n'était le cas jusqu'ici.
The limits on permitted enrichment increments should be made stricter than has been the case to date.

que l’organisme de radiodiffusion télévisuelle en question s’est établi sur le territoire de l’État membre compétent afin de contourner les règles plus strictes, dans les domaines coordonnés par la présente directive, qui lui seraient applicables s’il était installé dans le premier État membre,
that the broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, in the fields coordinated by this Directive, which would be applicable to it if it were established within the first Member State,

La Commission ne devait pas se limiter à une simple codification de sa pratique antérieure mais elle était autorisée à utiliser son expérience pour fixer de nouveaux critères de compatibilité, même plus stricts que ceux existants.
The Commission did not have to confine itself to simple codification of its previous practice, but was allowed to use its experience to lay down new compatibility criteria, including even stricter criteria than the existing ones.

Il aurait donc été très difficile et politiquement irréaliste de procéder à une harmonisation complète dans ce domaine; il était préférable d'opter pour une harmonisation minimale et de permettre aux États membres de conserver ou d'adopter des mesures plus strictes que celles prévues par la directive.
Therefore, complete harmonisation in this field would have been very difficult and politically unrealistic and it was more appropriate to opt for minimal harmonisation instead and to enable the Member States to maintain or to adopt more stringent measures than those provided in the Directive.

J'ai indiqué que sur papier, la Loi provinciale sur les espèces menacées était plus stricte que la loi fédérale.
I mentioned that on paper the provincial Endangered Species Act is stronger than the federal one.