Vertaling van "était plus modeste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

activité de communication plus modeste
low communication activity [ low profile communication activity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le pétrole reste le combustible le plus important malgré la croissance modeste projetée jusqu'en 2030; sa part en 2030 devrait encore être de 38%, tandis qu'il était de 42% en 1998.
Oil remains the most important fuel despite projected modest growth up to 2030; its share in 2030 is still expected to be 38%, while it was 42% in 1998.

L'augmentation a été plus modeste au Portugal (6,5 points de pourcentage), où l'emploi était déjà relativement élevé, mais encore nettement supérieure à la moyenne de l'Union, portant le taux d'emploi à 68,5%, soit un taux très proche de l'objectif fixé à Lisbonne pour l'Union européenne en 2010 (70%).
The increase (6½ percentage points) was more modest in Portugal, where employment was already relatively high, but still well above the EU average, taking the employment rate to 68½%, only slightly below the target of 70% set in Lisbon for the EU in 2010.

Il prétend que le coût présenté à la Chambre des communes était plus modeste parce qu'il avait tout simplement choisi de ne pas inclure les coûts du cycle de vie complet.
It claims that the costs it provided to the House of Commons was a lower number merely because it had chosen not to include the full life cycle cost.

La somme prévue expressément pour les énergies renouvelables était très modeste, d'après ce que je comprends, soit plus de 100 millions de dollars contre des milliards de dollars pour une prétendue initiative de l'énergie propre, de portée plus générale.
It was a very small amount specifically allocated to renewable power, as I understand it, $100 million plus compared to the billions of dollars toward a broader so-called clean energy initiative.

D’une part, notre commission a travaillé rapidement afin que l’agence puisse être instituée et devenir opérationnelle dans les plus brefs délais. Elle a par ailleurs tenté d’améliorer le texte de la proposition de la Commission. Il est vrai en effet que nous avons toujours pensé que la proposition initiale, qui n’était pas la vôtre, mais émanait de la Commission européenne, était trop modeste, et nous avons cherché à travers nos amendements à y remédier.
On the one hand, our committee has worked quickly so that the Agency can be set up and become operational as soon as possible and, furthermore, it has tried to improve the text of the Commission’s proposal, because it is true that we have always believed that the initial proposal, which was not yours but which was from the European Commission, was too modest, and our amendments have sought to resolve that.

Quand a été créé le Fonds de financement de longs métrages canadiens, notre part du marché était un modeste 1,7 p. 100. Quatre ans plus tard, il a presque triplé, atteignant 4,5 p. 100. Il reste encore un an avant la disparition du fonds, et nous croyons que nous pourrons atteindre 5 p. 100. Toutefois, quel défi sommes-nous prêts à nous fixer pour l'avenir?
Then we look to the future and where we were before the Canadian Feature Film Fund was established: a modest 1.7%. Four years later, we've almost tripled that to 4.5%, with a year to go before the completion of the fund and confident we can achieve the 5%.

Il était temps que le monde politique qui se veut celui des fauves consacre le cirque des dompteurs. Il était d’autant plus nécessaire de le faire que des grands noms, comme Bouglione, aux plus modestes, comme dans «La Strada», les cirques créent des liens entre les générations et les peuples.
The time has come for the political world, which likes to see itself as an arena of untamed beasts, to address the issue of the tamers’ circus; not least because - from the great names like Bouglione to the more humble ones, like those in ‘La Strada’ - circuses forge ties between generations and communities.

Cependant, l'excédent avec l'Inde diminue régulièrement: il était de 1,6 milliard d'écus en 1995 et de 1,3 milliard d'écus en 1996, en raison d'une croissance plus rapide des exportations de l'Inde vers la Communauté, qui ont augmenté considérablement de 1996 à 1997 (9,3%), tandis que l'augmentation des exportations de l'UE en Inde était modeste (3%).
However, the surplus with India is steadily decreasing from 1.6 billion ECU in 1995 and 1.3 billion ECU in 1996, because of a faster growth of Indian exports to the Community. India's exports to the Community increased considerably from 1996 to 1997 (9.3%), whereas the increase in EU exports to India was modest (3%).

MacDonald Dettwiler, dont l'investissement était plus modeste que celui du gouvernement, a construit le satellite, dont le lancement a finalement eu lieu en décembre 2007, après avoir surmonté de nombreux obstacles, dont une certaine résistance de la part des États-Unis, qui s'inquiétaient du fait que des images d'une si grande qualité soient accessibles sur le marché privé.
MacDonald Dettwiler put in a smaller amount of its own money and built this satellite, which was finally launched in December 2007 after very many hurdles were overcome, including some resistance from the United States, which was concerned about such a high-quality set of images being available on the private market.

Evoquant le retard de la Communauté dans le domaine des produits de haute technologie, qui ne contribuent à la valeur ajoutée industrielle globale qu'à raison d'un peu plus du cinquième, alors qu'aux Etats-Unis et au Japon, ils y participent pour plus du quart, M. Schmidhuber a indiqué qu'"une raison importante de l'évolution modeste de ces secteurs industriels dans la Communauté était, à n'en pas douter, le fractionnement des marchés européens.
Mr Schmidhuber said the Community was lagging behing in the production of goods with a large high-tech content, which accounted for little more than a fifth of total industrial value added, against over a quarter in the United States and Japan". A major reason for the modest growth of these industries in the Community is clearly the fragmentation of European markets.