Vertaling van "était peut-être rempli " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le discours de ma collègue était peut-être rempli de chiffres, mais elle n'a pas mentionné une chose, et c'est ce qu'ils allaient faire avec les 57 milliards de dollars que les gouvernements libéraux ont volé aux travailleurs et travailleuses.
My colleague's speech may have been filled with figures, but she forgot to mention one thing: what they are going to do with the $57 billion that the Liberal governments stole from workers.

Comme les canalisations avaient 65 milles de longueur et que le débit était si faible, le pipeline n'était même pas rempli.
This was a 65-mile-long pipeline and, because the water flow was so low, the pipeline was not even full.

En ce qui a trait au mandat de la Société Radio-Canada, tel qu'il nous a été présenté dans l'avis de convocation, M. Provencher a souligné qu'on était d'accord sur ce mandat, mais qu'on avait l'impression qu'il n'était pas nécessairement rempli.
With regard to Radio-Canada's mandate, as it was presented to us in the notice of meeting, Mr. Provencher emphasized that we agreed on that mandate, but that we had the impression it was not necessarily being carried out.

Dans le rapport de la Commission, il est stipulé que le critère politique, qui est une condition pour pouvoir entamer les négociations, n'était pas encore rempli, mais que des progrès considérables avaient été réalisés.
The Commission’s report stated that fulfilment of the political criterion, which is a prerequisite for embarking upon negotiations, has still not taken place. Major progress has been made, however.

C. considérant que, comme la condition en question n'était toujours pas remplie au moment de l'examen de la décharge pour 1998, il a décidé, dans sa résolution du 13 avril 2000 , de reporter la décision de décharge pour l'exercice 1998 aussi longtemps qu'il ne disposerait pas des conclusions de l'enquête de l'OLAF,
C. whereas, since at the time of consideration of the 1998 discharge the previous condition had still not been met, Parliament postponed, in its resolution of 13 April 2000 , its decision concerning discharge for 1998 until it had received the conclusions of the OLAF inquiry,

D. considérant que, comme, au moment de l'examen de la décharge pour 1997, la condition en question n'était pas encore remplie, il a décidé dans sa résolution du 4 mai 1999 de reporter la décision de décharge pour l'exercice 1997 aussi longtemps qu'il ne disposerait pas des conclusions de l'enquête de l'UCLAF,
D. whereas, since at the time of consideration of the 1997 discharge the previous condition had still not been met, Parliament postponed, in its resolution of 4 May 1999 , its decision concerning discharge for 1997 until it had received the conclusions of the UCLAF inquiry,

Et si notre assiette, en bas, dans le réfectoire, était remplie d'aliments pour animaux et si on nous servait quelque temps de la nourriture pour animaux, nous l'envisagerions peut-être d'une autre manière et nous l'examinerions peut-être aussi durement et strictement que nous le faisons pour notre nourriture.
If all of us were served animal feed in the canteen downstairs for a period of time, if we were able to see on our own plates exactly what animal feed is, we should perhaps deal with the issue rather differently and be just as hard and as stringent as we are on the safety of food for human consumption.

Or, l'expérience ancienne et récente a démontré que cette condition n'était pas toujours remplie donnant lieu à des défaillances qui risquaient de mettre en péril l'objectif humanitaire recherché.
Recent and not so recent experience shows, however, that such intermediaries have not always been found, and that shortcomings capable of jeopardizing the humanitarian goal of these operations have arisen as a consequence.

À l'aube du XXe siècle, le Canada était une petite nation en termes de population: moins de huit millions d'habitants. Mais c'était une nation remplie d'espérances.
At the turn of the 20th century, Canada was a small nation in terms of population: fewer than eight million, yet it was a nation full of promise.