Vertaling van "était peu claire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forêt claire buissonnante peu dense
open bush woodland

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
understocked forest

forêt sèche claire peu dense
dry open woodland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'échantillon se composait de six producteurs de l'Union et de leurs sociétés liées, étant donné que la structure interne des groupes était peu claire au début de l'enquête en ce qui concerne les fonctions de production et de revente du produit en question.
The sample consisted of six Union producers and their related companies, as the internal structure of the Groups was unclear at the beginning of the investigation as far as it concerns the functions of producing and reselling the product in question.

Je sais qu'il y a une limite de temps et qu'il y a de nombreux groupes différents qui veulent comparaître, mais le processus était très peu clair et on n'a en fait jamais expliqué à tous les membres ici présents quelle était exactement la marche à suivre pour déterminer les témoins devant comparaître.
I know there is a limitation on time and how you get to see so many different groups of people, but it was very unclear and it's never even been explained to all the members here what exactly the process was to determine who came and who made submissions.

On a créé un Fonds européen de stabilisation financière, mais il est clair — et il était déjà clair à ce moment-là — que c'était trop peu et trop tard.
A European Financial Stability Facility was created, but it is clear—and was already clear then—that it was too little too late.

K. considérant que le 26 juin 2009, le Président lituanien a opposé son veto à la loi dans la mesure où sa formulation était vague et peu claire et qu'il a demandé au Parlement lituanien de la réexaminer afin qu'elle respecte "les principes constitutionnels de l'État de droit, de la sécurité juridique et de la clarté juridique" et qu'elle n'aille pas à l'encontre des "garanties d'une société ouverte et d'une démocratie pluraliste",
K. whereas the President of Lithuania had vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Lithuanian Parliament to reconsider it to ensure that it complies with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and does not contravene ‘the guarantees of an open society and pluralistic democracy’,

– Les rapports de la Cour des comptes étaient difficilement compréhensibles pour les destinataires extérieurs n'ayant pas de formation spéciale dans ce domaine (membres de la COCOBU, médias, contribuables européens), mais même pour les experts de la vérification des comptes, tout simplement parce que le langage utilisé était ambigu et peu clair.
­ The language of the ECA-reports was difficult to understand for non-specialist external stakeholders (Members of COCOBU, the media and the European taxpayers), but also for specialists in the auditing profession because it was just not clear and transparent enough;

La proposition initiale de la Commission était, certes, très vaste, très peu claire et peu concise, mais elle se voulait générale.
The Commission’s initial proposal was undoubtedly extremely wide-ranging, somewhat opaque and rather long-winded, but its aim was to be general in nature.

En vérité, la version initiale du texte proposé par le rapporteur était peu claire, elle était même dans certaines parties en contradiction avec la résolution précédente du Parlement européen, approuvée à une large majorité en février dernier.
In fact, the original version of the text proposed by the rapporteur was rather vague and some parts of it even contradicted the previous resolution of the European Parliament, which was adopted by a large majority last February.

Ma collègue était même née là; ses enfants.Il a toujours été peu clair de quel pays ils étaient ressortissants.
My colleague was actually born there; her children.It was always very iffy which country they were citizens of.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, la raison pour laquelle ils ne sont probablement pas au courant est que la question de la députée était tellement peu claire qu'ils n'ont pas compris ce qu'elle leur demandait.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, the reason they are probably not aware is that the message was so garbled by the hon. member that they did not understand what was being discussed.

Or, à cette époque, le projet de loi était tellement peu clair que je me souviens du débat entre mon collègue de Berthier—Montcalm et le ministre.
But at that time, the bill was not at all that clear, and I remember a discussion between my colleague for Berthier—Montcalm and the minister.