Traduction de «était partie prenante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations
collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations

Groupe consultatif des parties prenantes [ Groupes consultatifs des parties prenantes ]
Multistakeholder Advisory Group [ Multistakeholder Advisory Groups ]

consultation auprès des intervenants | consultation des acteurs concernés | consultation des parties intéressées | consultation des parties prenantes
stakeholder consultation

acteur | partie intéressée | partie prenante
stakeholder

partie prenante | partie intéressée
stakeholder

entretenir les relations avec des parties prenantes
maintenance of relationships with stakeholders | stakeholder relationship maintenance | maintain relationships with stakeholders | promote company values

partie prenante autre que l'ayant droit
party other than the payee entitled

interroger des parties prenantes dans le cadre d’enquêtes sur le bien-être animal
conduct interviews in cases of alleged breach of animal related legislation | interview suspects and witnesses in relation to animal welfare investigations | interview parties in relation to animal welfare investigation | interview parties in relation to animal welfare investigations

partie prenante compétente
knowledgeable stakeholder

être partie prenante
collect [ profit | benefit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur la base des informations récentes, l'annexe actualise l'aperçu correspondant de la communication de 2005 qui était fondé sur une vaste consultation des États membres et des parties prenantes.
Drawing on recent information, the overview updates that of the 2005 Communication which built on broad consultation of Member States and stakeholders.

Il était question de Lennoxville, une municipalité du Québec qui était partie prenante d'une confrontation avec les motards et qui a retiré son règlement municipal.
We were discussing Lennoxville, a Quebec municipality that was involved in a confrontation with motorcycle gangs and they withdrew their municipal by-law.

Lors de la réunion que présidait le Canada et qui avait lieu à Toronto, le Canada était partie prenante et promoteur d'un comité de réflexion et de travail qui puisse se pencher plus spécifiquement sur la situation des petites économies, notamment celles des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, qui sont en effet très petits et peu développés et qui font face à des défis particuliers.
At the Toronto meeting chaired by Canada, our nation actively promoted the creation of a working committee to look specifically at small economies, in particular the economies of Central American and Caribbean nations which are quite small, only marginally developed and confronted with unique challenges.

la plupart des participants à la consultation ont estimé que les institutions de l'UE devraient montrer l’exemple en matière de transparence et dans l'élaboration du cadre dans lequel les interactions entre représentants d’intérêts et décideurs doivent s'inscrire; beaucoup ont insisté sur le fait que la proposition devrait mettre en place un système «obligatoire», même si les avis divergeaient sur la meilleure façon d'atteindre cet objectif; la plupart des parties prenantes ont jugé que la définition large des activités de lobbying retenue pour le registre était appropriée; beaucoup ont convenu de la nécessité d'améliorer la qualité des données et de la possibilité de simplifier certaines exigences en matière de données financières; le code de conduite est largement considéré comme approprié, mais les parties prenantes ont insisté sur la nécessité d’améliorer le suivi et l’exécution et de renforcer la capacité du secrétariat du registre; des questions spécifiques ont été soulevées concernant les collectivités locales et régionales et leurs associations, qui demandaient à être exclues du système; le site web a été perçu de manière positive, et l’enregistrement/la mise à jour ont été qualifiés de conviviaux.
Most respondents considered that the EU institutions should lead by example in the area of transparency and in the framing of interactions of interest representatives with decision-makers; The need for the proposal to deliver a 'mandatory' system was stressed by many, although views diverged on how best to achieve this goal; The Register's broad definition of lobbying activities was deemed appropriate by most stakeholders; There was wide agreement on the necessity to improve the quality of data and the scope for simplification of some requirements on financial data; The Code of Conduct is broadly seen as appropriate, but stakeholders highlighted the need to improve monitoring and enforcement and to boost the capacity of the Register Secretariat; Specific issues arose in relation to local and regional authorities and their associations who sought to be excluded from the system; The website was positively perceived and the registration/updating process was considered user-friendly.

D'une certaine manière, elle pourrait se faire beaucoup mieux si le public était partie prenante aux travaux du Parlement et si on stimulait le débat de manière à ce que le public nous dise ce qu'il veut voir dans le budget.
It could be a lot better. It could be better, from one point of view, by bringing the public into the Parliament and stimulating debate about what the public wants to see in a forthcoming budget.

Le marché institutionnel européen est aussi assez restreint (en 2009, le budget américain était presque dix fois plus important que celui de l’Union européenne) et très fragmenté en raison de la diversité des parties prenantes publiques et de leurs politiques industrielles spatiales pas toujours coordonnées.
The European institutional market is relatively small - in 2009, the US budget was almost 10 times higher than the European budget - and very fragmented, due to the diversity of public stakeholders and their different and not always coordinated industrial policies.

Le grand chef Chris McCormick: Compte tenu de la responsabilité de votre comité à titre de représentant du Parlement, et étant donné que l'honneur de la Couronne est en jeu, si vous avez connaissance d'éléments d'information de ce genre et si la personne en question était partie prenante dans ce processus, c'est la responsabilité de votre comité d'entendre cette personne.
Grand Chief Chris McCormick: I think given the onus and responsibility of this committee as a representative of Parliament, and taking into consideration that the honour of the Crown is at stake, if you are knowledgeable about this sort of information and this individual was party to these processes, it is the responsibility of this committee to hear that person.

Cet avis était partagé par nombre de parties prenantes au programme et n'était pas remis en question.
Such opinion was shared by many programme stakeholders and taken for granted.

Sa compagnie était partie prenante à l'entente de septembre 1999.
His company was a signatory to the September 1999 agreement.