Traduction de «était parfois difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oui, c'était parfois difficile pour moi, comme enseignante, mais les élèves ont bénéficié de la diversité dans la classe.
Yes, it was harder at times for me as a teacher, but the students benefited from the diversity in the classroom.

Au Royaume-Uni, la qualité des documents initiaux était très variable; elle était élevée pour la Cornouaille et les Îles Scilly, mais pas pour l'Irlande du Nord, puisque la Commission a déclaré initialement non recevable le plan y afférent dans un contexte parfois difficile.
Within the United Kingdom, the quality of the initial documents varied widely, ranging from the higher quality achieved for Cornwall and the Isles of Scilly to that for Northern Ireland, initially declared inadmissable by the Commission, where the background conditions were sometimes difficult.

C'était également une source de problèmes lorsqu'il fallait réexaminer ces affaires, parce qu'il nous était parfois difficile d'obtenir des documents et d'interviewer des témoins qui disposaient de renseignements critiques.
That was also a problem in reviewing these cases, because sometimes it was difficult for us to get documents and difficult for us to interview witnesses who had information critical to the case.

Et il était parfois difficile, le matin, de se regarder dans la glace.
It was sometimes difficult to look at ourselves in the mirror in the morning.

La tâche était réellement difficile et a parfois exigé de gros efforts de la part de certaines personnes et de groupes politiques, mais en fin de compte, nous avons obtenu un consensus.
It was a truly difficult task, sometimes involving a great deal of effort on the part of individuals and political groups, but in the end, a consensus was achieved.

Pour ce qui est de l’Union européenne, nous avons tiré le meilleur parti d’une situation qui était parfois très difficile.
As for the European Union, we ourselves made the best out of what was at times a very difficult situation.

Pour M. Dombrovskis, c’était peut-être encore plus compliqué, puisqu’il a eu un lourd travail à l’intérieur même du Parlement, bras de fer toujours difficile entre la commission des budgets et le Bureau, et je crois qu’il s’est parfaitement acquitté de cette tâche, même si ce fut parfois difficile.
Mr Dombrovskis’ task was perhaps even more complicated, for he had a tough job to do within Parliament itself, there always being a difficult trial of strength between the Committee on Budgets and the Bureau, and I believe that he has thoroughly fulfilled this task, even if it was sometimes difficult to do so.

En fait, c'était parfois difficile lorsque les fonctionnaires ne pouvaient pas vraiment expliquer la politique qui était à l'étude et ne comprenaient pourquoi nous cherchions évidemment à la modifier.
In fact, it was difficult sometimes when the bureaucrats couldn't really explain the policy that was before us and why we were obviously looking at changing it.

Les réactions des 130 parties concernées qui nous ont communiqué leurs commentaires étaient dans l’ensemble positives, mais la note de fond qui ressortait était identique à celle exprimée par cette Assemblée, à savoir que le concept est parfois considéré comme trop embrouillé et difficilement compréhensible.
The reactions to it from the 130 stakeholders who submitted comments were generally positive, but what came back was what has been reflected here, namely that it is sometimes seen as being too fluffy and not really an understandable concept.

Bien que l'Initiative ait été proposée par l'industrie, elle était gérée conjointement par tous les intervenants, ce qui était parfois difficile, mais a tout de même permis de maintenir la bonne volonté et l'engagement de tous les participants.
Though the initiative was proposed by the industry, it was managed co-operatively by all stakeholders. This was sometimes a difficult process to manage, as you can imagine, but it did maintain the goodwill, commitment, transparency and openness of all those involved.