Traduction de «était organisée autour » (Français → Anglais) :

L'audition était organisée autour de deux thèmes clés: la reconnaissance des crimes totalitaires et la réconciliation.
The hearing focused on two main themes: the recognition of totalitarian crimes, and reconciliation.

Aujourd'hui, vous avez montré une attitude différente qui s'était déjà manifestée lors de la rencontre du mois d'octobre, rencontre organisée à l'initiative de la Commission autour du thème "Les politiques communautaires de la montagne" et marquée, entre autres, par l'intervention du président Prodi.
Today you have shown a different attitude, which was already evident in the October meeting organised on the Commission’s initiative around the theme of ‘EU policies and the mountain’, which included, among others, a speech by President Prodi.

Il était très important que je sache, par exemple, ce qui se préparait autour du Grand prix de Trois-Rivières, des activités organisées aux casinos de Québec et de Montréal; je voulais aussi savoir si le gouvernement du Québec y serait représenté, etc.
It was very important for me to know, for example, that Le Grand Prix de Trois-Rivières, the casino from Québec and Montréal is going to be there, and the government of Québec is going to be there, and so forth.