Vertaling van "était opportune simplement " (Frans → Engels) :

On a simplement jugé opportun que le rôle du secrétaire général, comme c'est le cas d'autres tribunaux, a normalement été celui d'un fonctionnaire, et il était plus approprié de revenir à ce poste.
It was simply seen as inappropriate that the nature of the role of the executive director, consistent with other tribunals as well, has ordinarily been that of a public servant, and it simply was more appropriate to revert to that position.

On m'a mentionné à plusieurs reprises que dans des situations où un problème disciplinaire survenait et où il n'était pas possible de le résoudre en temps opportun, la personne devait être transférée, ce qui était extrêmement coûteux, tout simplement parce qu'on ne disposait d'aucun mécanisme pour régler la situation. Cela dit, elle aurait probablement pu être réglée en vertu de cette nouvelle mesure législative.
I've heard a number of stories where a discipline issue might arise, and because it can't be resolved in a timely fashion, a member needs to be transferred out of the detachment at tremendous cost, simply because there is no mechanism to resolve it, although it probably could have been resolved under this new legislation.

L’adoption de cette directive était opportune, simplement du fait qu’une série d’obstacles administratifs et juridiques imposés par les autorités nationales, régionales et locales ont été éliminés.
Adopting the directive was the right thing to do if only because a series of administrative and legal obstacles imposed by the national, regional and local authorities have been removed.

On pourrait croire qu'ils ont simplement voulu choisir le moment opportun et que leurs refus répétés de nous répondre n'étaient qu'un écran de fumée pour cacher le fait que le ministre de la Défense était sérieusement en situation de conflit.
Is this not convenient timing and all their repeated denials just a smokescreen to hide the fact that the Minister of Defence is deeply conflicted.

Il était et il demeure simplement juste et opportun que nous nous unissions dans la lutte contre le terrorisme dans le monde entier, que ce soit à New York ou à Madrid, Londres ou Jakarta.
It was and is only right and proper that we combine in the fight against terrorism around the world, whether in New York, or Madrid, London or Jakarta.

Avant de conclure, je veux simplement rappeler aux Canadiens que le parti ministériel n'a pas inventé la réduction de la dette, le libre-échange ni la TPS et qu'il s'est commodément opposé à tout cela lorsqu'il a senti qu'il était politiquement opportun de le faire.
Before I conclude, I simply remind the Canadian people that the government did not invent debt reduction.

Elle ne cessait de promettre qu'il viendrait en temps opportun, qu'elle s'en occupait avec diligence, que la question était compliquée et qu'il ne fallait pas proposer une solution simpliste simplement pour amadouer les citoyens.
She continued to promise that it would come in a timely manner, that she was dealing with it in a timely fashion, that the legislation was complicated and should not be brought forward with a simplistic answer just to appease the citizens of this country.