Vertaling van "était néanmoins impossible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

n'offrir aucune chance de survie [ n'offrant pas de chances de survie | n'offrant aucune chance de survie | duquel il était impossible de survivre ]
not survivable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De l’avis unanime des constructeurs, il était néanmoins impossible techniquement de respecter cette limite.
However, in the unanimous opinion of manufacturers, it was technically impossible to respect this limit.

Néanmoins, je pense qu’à ce stade il était impossible d’en faire plus.
Nevertheless, I believe it was impossible to achieve more at this point in time.

Je me dois néanmoins d’indiquer que, si les conditions sur le terrain étaient telles qu’il était impossible de garantir la sécurité de quelque observateur, comment peut-on alors accepter que celles-ci conviennent à l’organisation d’élections?
Nonetheless, I am bound to point out that if the conditions on the ground were such that it was impossible to guarantee the safety of any observers, how can we accept that the conditions were right for elections to be held in the first place?

Néanmoins, il était impossible, même pour des fonctionnaires "clés", de prédire que d'autres cas "Leyla Zana" ne se reproduisent pas.
However, it was impossible even for ‘key’ officials to predict that cases such as that of Leyla Zana would never recur.

Si, dans une vaste majorité des réponses au Livre vert, une telle harmonisation était jugée impossible et non nécessaire, la profession comptable a néanmoins soutenu que cette harmonisation était indispensable pour éviter que les règles propres aux différents États membres ne deviennent des obstacles entravant la libre prestation des services d'audit au sein du marché unique.
A large majority of respondents to the Green Paper considered that such harmonisation was impossible and unnecessary but the accounting profession claimed that harmonisation was important to ensure different Member States' rules do not give rise to obstacles to exercising auditing services within the Single Market.

Sans avoir obtenu l'unanimité, ce qui était bien sûr impossible, nous avons néanmoins réussi à convaincre certains des groupes les plus exigeants grâce à ce processus.
We believe that, without getting unanimity, of course, which would be impossible, nevertheless the process we used did manage to satisfy some of the more critical groups.