Vertaling van "était nul autre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Service à nul autre pareil [ Servitium nulli secundus ]
Service second to none [ Servitium nulli secundus ]

à nul autre pareil
above all others

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était un excellent groupe car l'un de ses membres n'était nul autre que mon collègue de Lanark—Carleton.
It was a very good task force because it had as one of its members my colleague from Lanark—Carleton.

Nous avons participé à la Commission Deschênes à titre d'intervenants et à l'époque, l'avocat du Congrès juif canadien n'était nul autre que celui qui était alors le professeur Cotler.
Indeed, we were interveners at the Deschênes commission, at which time counsel for the Canadian Jewish Congress was none other than Professor Cotler, as he then was.

Les autorités japonaises ont communiqué à la Commission des informations selon lesquelles le niveau de radioactivité mesuré dans les nombreux échantillons de saké et d’autres spiritueux (whiskey et shochu) prélevés était nul.
The Japanese authorities have provided information to the Commission that in the many samples taken of sake and other spirit drinks (whiskey and shochu) no radioactivity was detected in all samples.

Le directeur de cette campagne, mon premier commandant en chef, était nul autre que Norman Atkins, qui, même en 1965, était déjà un vétéran de nombreuses campagnes électorales fédérales et provinciales.
The manager of that campaign, my first commander-in-chief, was none other than Norman Atkins, who, even in 1965, was a veteran of many federal and provincial election campaigns.

En conséquence, il semble que la liquidation aurait été moins favorable que l’hypothèse effectivement considérée par l’administration espagnole, dont la position privilégiée était expressément énoncée dans l’accord particulier, la clause 10 prévoyant explicitement que l’accord aurait été nul en cas d’obtention ultérieure de meilleures conditions par un autre créancier.
As a result, it appears that winding-up would have been less favourable than the scenario actually considered by the Spanish authorities, whose privileged position was explicitly provided for in the special agreement, clause 10 of which specifically stated that the agreement would be null and void if more favourable conditions were subsequently agreed with any other creditors.

Depuis cette date, les Canadiens ont toujours joué un rôle important dans les travaux de cette commission et y ont apporté des contributions spectaculaires, notamment durant la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'époque où la Commission des droits de l'homme était sous la présidence de Mme Eleanor Roosevelt, dont l'adjoint était nul autre que l'éminent professeur John Peters Humphrey, à qui bien des gens attribuent la version initiale de la Déclaration universelle.
Canadians have played an active role in the work of the United Nations Commission on Human Rights from that date, including such outstanding contributions as that made during the process of the drafting of the Universal Declaration of Human Rights by the Commission on Human Rights, then chaired by Ms. Eleanor Roosevelt and so ably and creatively assisted by Professor John Peters Humphrey, to whom many attribute the first draft of the Universal Declaration of Human Rights.

La Belgique précise: "s'il est vrai que les concessions financières demandées par Ryanair étaient plus élevées pour BSCA que celles envisageables pour d'autres compagnies low-cost contactées, l'intérêt démontré par ces autres compagnies était faible ou nul de telle sorte qu'elles ne constituaient pas une alternative envisageable à l'installation de Ryanair à Charleroi".
Belgium specifies: "Although it is true that the financial concessions requested by Ryanair were higher for BSCA than those that could be envisaged for other low-cost companies contacted, the interest shown by these other companies was low or zero, so that they could not constitute a possible alternative to the setting-up of Ryanair at Charleroi".

Le député qui était offensé était nul autre le Président de la Chambre des communes lui-même, James Jerome.
The member of the House of Commons who was offended was none other than the Speaker himself, James Jerome.

Certains États ont toutefois estimé que cela posait un problème pour ce qui est de la situation de l'autre époux qui, du fait de la crise conjugale, retourne dans bien des cas dans le pays où il était domicilié ou dont il avait la nationalité avant le mariage et qui se trouvera soumis aux conditions énoncées aux cinquième et sixième tirets, ce qui aura sans nul doute des conséquences en matière de litispendance (voir article 11).
The problem arising for some Member States was how to reconcile that situation with the situation of the other spouse who, as a result of the marriage breakdown, often returns to his/her country of domicile or nationality prior to the marriage and there comes under the limitations laid down in the fifth and sixth indents, provisions which will undoubtedly have consequences regarding lis pendens (see Article 11).