Vertaling van "était notre intention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux
Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Telle était notre intention avec les nouvelles règles horizontales sur les services d’intérêt économique général.
This was our intention with the new horizontal rules on services of general economic interest.

Un budget axé sur l'emploi et la croissance: telle était notre intention, et voilà ce que nous avons proposé.
A jobs and growth budget: that is what we planned and that is what we have put forward.

La commission des pétitions n’est peut-être pas une cour d’appel, mais d’après ma conception de notre travail à la commission – en d’autres termes, ma conception de mon rôle en tant que membre de la commission des pétitions – je suis assez fier que cette pétition, grâce à laquelle nous avons constaté que l’interprétation locale était différente de notre intention européenne, conjointement à l’avis de la commission des pétitions, ait finalement débouché sur la modification de la loi dans un État membre.
The Committee on Petitions may not be a court of appeal, but in my own understanding of what we are doing in the Committee – in other words, what I understand as my role as a member of the Committee on Petitions – I am rather proud that this petition, in which we saw that things were being interpreted differently at local level than was our intention at European level, together with the opinion of the Committee on Petitions, ultimately resulted in the law being changed in a Member State.

Notre intention initiale était de sélectionner les projets concrets afin de restaurer la confiance du public à notre égard.
Our original intention was to sort out practical projects in order to restore public confidence in us.

Mme Karen Redman: Si je peux juste répéter ce que je pense saisir, monsieur le président, vous suggérez que notre comité examine le document déposé par M. Hazell parce qu'il contient les paramètres qui définiraient notre participation à ce rapport, si telle était notre intention.
Mrs. Karen Redman: If I can just reiterate what I think I'm hearing, Mr. Chairman, you're suggesting that this committee review the paper submitted by Mr. Hazell because those would be the parameters under which we would be embarking on this report, were we to so choose.

Surtout, je ne pense que nous ayons affirmé avec une clarté suffisante que notre intention n’était pas simplement de restreindre la brevetabilité des logiciels.
Above all, I do not believe that we have made it sufficiently clear that we do not simply want to restrict software patents.

Nous comprenons parfaitement les améliorations que supposent les aspects économiques de l'accord, mais nous pensons également que nous n'avons pas pu déplacer - comme c'était notre intention - le poids immense de l'influence américaine qui, comme une botte, exerce sa pression sur le Mexique et sur les autres pays d'Amérique latine.
We quite understand that the economic content of the agreement is intended to bring about improvements, but we also recognise that we have not been able to achieve our aim of shifting the tremendous weight of North American influence that bears down on Mexico and other Latin American countries like a jackboot.

C'était notre intention, notre objectif.
That is the intention, the objective.

Mais c'était notre projet de loi, c'était notre intention.
But that's our bill; that's our intention.

Mme Cunliffe : Je suis tout à fait d'accord pour dire qu'elle doit toujours s'appliquer et que c'était notre intention en adoptant la Charte.
Ms. Cunliffe: I agree entirely that it should and that the aspiration that we have set ourselves by adopting a Charter is that it will.