Vertaling van "était nommé secrétaire " (Frans → Engels) :

Quand j'ai été nommé secrétaire parlementaire la première fois et que j'ai assisté à une réunion de l'organisation, la première chose que j'ai vue c'était un sondage d'opinion qui révélait que la Commission nationale des libérations conditionnelles avait une cote de popularité inférieure à la nôtre, ce qui n'est pas chose facile.
When I was first appointed parliamentary secretary and I attended a meeting of the organization, the very first thing I saw was a survey in which the conditional release organization, the National Parole Board, were at a lower popularity rate than we were, which is quite low.

Finalement, durant ces négociations, alors qu'il avait en fait approuvé une partie du libellé du projet de loi C-547, il a décrété que dorénavant, puisqu'il était nommé secrétaire parlementaire, il ne pouvait plus s'occuper de cette mesure législative.
Finally, during some of this negotiating after he had actually approved some of the wording that appeared in Bill C-547, he said that now he has been appointed parliamentary secretary he can no longer deal with the legislation, and by the way, he is not aware of anything that the Minister of Justice might want to do in this matter.

Au début des années 1970, lorsque le dossier québécois était au cœur des préoccupations du gouvernement fédéral, le premier ministre Trudeau a nommé Gordon Robertson, secrétaire du Cabinet et greffier du Conseil privé, au poste de secrétaire du Cabinet pour les Affaires fédérales-provinciales et Michael Pitfield, greffier et secrétaire au Cabinet.
In the early 1970’s when the Quebec file was the central concern facing the Federal Government, Prime Minister Trudeau moved Gordon Robertson, the Secretary to the Cabinet and Clerk of the Privy Council to the position of Secretary of Cabinet for Federal Provincial Affairs and appointed Michael Pitfield Clerk and Secretary to Cabinet.

B. considérant qu'il était convenu que la Finlande accueillerait la conférence et que le sous‑secrétaire d'État de la Finlande, M. Jaakko Laajava, avait été nommé facilitateur;
B. whereas it was agreed that the conference would be hosted by Finland, and whereas Finnish Under-Secretary of State Jaakko Laajava was named as the facilitator;

C'était une décision très significative puisque c'est le premier ministre qui nomme les secrétaires parlementaires de tous les ministres et qu'il a gardé Leonard Gustafson pour lui-même, ce qui en dit long sur celui à qui nous rendons hommage aujourd'hui.
There is a lot of meaning in that decision because it is the Prime Minister who appoints parliamentary secretaries to all ministers, but he kept for himself Leonard Gustafson, which speaks volumes about the person we are celebrating and paying homage to today.

Cependant, on avait donné la responsabilité à une autre personne qui était l'actuel ministre de l'Environnement (1815) Dans la Loi sur les langues officielles, il est dit que le ministre de la Justice est responsable d'une partie de la loi, que la ministre du Patrimoine est responsable de la coordination, que le premier ministre nomme un ministre responsable de la loi, que le président du Conseil du Trésor était—c'est le secrétaire de l'Agence—responsable quant à la fonction publique, ce qui fait que cela a tellement dilué les responsabilités de tous et chacun, que personne n'est responsable de quoi que ce soit.
But this responsibility was assigned to a different person at the time, namely the current Minister of the Environment (1815) The Official Languages Act provides that the Minister of Justice is responsible for part of the act, that the Minister of Canadian Heritage is responsible for the coordination, that the Prime Minister shall appoint a minister responsible for the act, that the President of the Treasury Board—as the agency's secretary—is responsible for the act as it relates to the public service, with the result that the individual responsibilities have been diluted to the point that no one is responsible for anything anymore.