Vertaling van "était naturellement bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

don naturel [ bien libre ]
free good

biens libres | biens naturels
free goods

usage non naturel d'un bien-fonds | usage non-naturel d'un bien-fonds
non-natural use of land

droit à la jouissance de la nature | droit à la jouissance des biens naturels
right to enjoy nature

usage non naturel d'un bien-fonds
non-natural use of land

biens naturels [ actifs naturels ]
natural assets

Biens de consommation, services et transformation des richesses naturelles
Consumer Goods, Services and Resource Processing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M'étant rendu dans de nombreuses zones de crise, qu'il s'agisse de camps de réfugiés ou de régions dévastées par des catastrophes naturelles, j'ai pu constater que l'éducation était clairement bien plus qu'un droit de l'homme ou un besoin fondamental.
As I have travelled to many crises zones, from refugee camps to areas devastated by natural disasters, it is always clear that education is much more than a human right or a basic need.

Monsieur Risley, qui a témoigné juste avant le dîner, a parlé du fait que son entreprise était naturellement bien placée pour profiter de ce marché, mais aussi pour profiter du fait que d'autres marchés s'ouvrent et que les activités commerciales se diversifient en raison de leur envergure, en raison de leur taille.
Mr. Risley, who appeared just before lunch, spoke about how his company has a bit of a natural advantage to benefit from this deal, but also with other markets opening up and diversifying trade because of their scale, because of their size.

Le processus de négociation de cette entente, bien entendu, n'était naturellement pas assujetti au cadre d'évaluation environnementale. De plus, le processus n'était pas aussi transparent que je l'aurais souhaité, un espoir que j'ai toujours pour les négociations de la ZLÉA.
The process of negotiation for that agreement, of course, was not subject to the environmental assessment framework, nor was it as transparent as I would have liked it to be and as I hope the FTAA negotiations will be.

Madame Ferrero-Waldner, l’une de vos anciennes homologues, Madeleine Albright, avait fait remarquer lorsqu’elle était secrétaire d’État qu’il était naturellement bien plus difficile de soulever des questions relatives aux droits de l’homme avec la Chine qu’en Birmanie, parce que en Chine, des facteurs géopolitiques faisaient partie de l’équation.
Mrs Ferrero-Waldner, one of your former opposite numbers, Madeleine Albright, observed when she was US Secretary of State that it was naturally far more difficult to raise human rights issues in China than in Burma, because in China geopolitical factors were part of the equation.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je pense que le texte législatif dont nous débattons aujourd’hui est très important, parce que la raison de la création de cette directive dans le passé était naturellement l’ouverture du marché des biens.
– (DE) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I believe that the piece of legislation that we are debating today is very important, because the reason why this directive was created in the past was of course to open up the market for goods.

Bien sûr, il était naturel et facile pour moi d'apporter ma modeste contribution à ses entreprises.
Of course, it was natural and easy for me to bring my modest contribution to his endeavours.

Ce n’était naturellement pas une séance officielle, mais bien l’une des séances les plus intéressantes qui se soient jamais déroulées dans cette Assemblée.
Although it was not an official meeting, it was one of the most interesting meetings ever held in this House.

Notre présence était bien naturelle. En effet, lors de mon arrivée comme député, en 1964, l'honorable Alan Macnaughton était Président de la Chambre des communes.
To do so was only normal for me and for her probably, because when I became a member of Parliament, back in 1964, the Honourable Alan Macnaughton was the Speaker of the House of Commons.

C'est en quelque sorte la philosophie derrière bien des conflits de travail qui sont survenus et la lutte importante que les travailleurs ont menée pour obtenir des avantages qu'ils méritent en toute légitimité. Cette aliénation signifiait en gros que, parce qu'il ne détenait ou ne contrôlait pas les moyens de production, le travailleur était naturellement aliéné par rapport à l'employeur et que, de ce fait, le travailleur et l'employeur étaient en conflit (1325) C'est la vieille école de la négociation collective.
That alienation basically meant that since the worker did not own or control the actual means of production, he or she therefore had a natural alienation from the employer and by definition they were in conflict (1325) That is the old school of labour negotiations.