Vertaling van "était mon intention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de vous aider dans vos délibérations, j'aimerais préciser quelle était mon intention en posant cette question aujourd'hui.
To aid you in your deliberations on that point of order, I would like to elaborate on what my intent was in the question that I put during question period today.

C'était mon intention, l'inscrire dans la motion.
That was my intention, to put it in the motion.

Comme je l’ai dit telle était mon intention, et j’ai signalé cette demande.
As I said, this was my intention, and I signalled this request.

- (EN) Je suis ravi d’accepter la proposition de changer le terme «dénigrement» par «diffamation». C’était mon intention au départ.
– I am very happy to accept the suggestion to change the word ‘defiling’ to ‘defamation’. That was my original intention.

On est en droit de se demander quelle était mon intention ce faisant.
You may well ask what my intention was in doing so.

Et telle était mon intention, car Taiwan se trouve dans une situation totalement différente.
That was intentional, because Taiwan is in a quite different situation.

Le sénateur Cools: C'était mon intention.
Senator Cools: That was my intention.

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, c'était mon intention de prendre la parole sur cette motion.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, it had been my intention to speak to this particular motion.

Pour préciser quelle était mon intention, étant donné que cette question a fait l'objet d'une discussion en profondeur en comité, je prie les honorables députés de se reporter à la prise 1330-52, où le sénateur Buchanan dit:
To clarify my intention, as this issue was discussed at great length in committee, I refer honourable members to take number 1330-52, where Senator Buchanan says:

Mon intention, en faisant cet exposé, était de souligner une fois de plus combien il me paraît remarquable que la Commission soumette au Conseil et au Parlement un document où l'on ne fait pas la moindre allusion aux problèmes auxquels l'adhésion à l'OMC pourrait conduire dans le pays le plus peuplé du monde.
The point of the quotations is that I, again, wanted to emphasise how odd I think it is that the Commission should be presenting the Council and Parliament with a document in which there is not a single word to suggest that accession to the WTO might lead to difficulties in the world’s most heavily populated country.