Vertaling van "était mon avocat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart d'entre vous se souviendront que Sergei Magnitsky était mon avocat.
As most of you will remember, Sergei Magnitsky was my lawyer.

Si j'achète une propriété et si je demande à mon conseil ou à mon avocat de faire une recherche de titre, et qu'ensuite je signe un bail ou achète cette propriété de bonne foi, et qu'en fin de compte il s'avère que le contrat n'était pas tout à fait comme je le pensais en achetant la propriété, et que je peux le prouver, l'avocat a alors une responsabilité.
If I buy a piece of property and I have my solicitor or my lawyer search the title, and I sign a lease or buy that property in good faith, and at the end of the day it turns out that agreement was not what I thought it was when I purchased that property, and I can prove that, then there's a responsibility there on the part of the lawyer.

En fait, Me Finkelstein était mon avocat lorsque j'occupais ce poste, et nous avons dû régler des questions de privilèges à de nombreuses reprises.
In fact, Mr. Finkelstein was my lawyer, as the Speaker in Ontario, dealing with the question of privilege on a number of occasions.

En 1933, mon père était avocat, il défendait le Secours rouge et il aurait dû être arrêté.
In 1933, my father was a lawyer; he defended the Red Assistance and he should have been arrested.

Par la suite, après avoir appris par le biais de mon avocat que la mère avait annulé tout droit de visite, de façon unilatérale et sans l'autorisation du tribunal, j'ai, sur la recommandation de mon avocat, proposé une motion pour outrage au tribunal, ce qui était la seule solution juridique possible pour moi à l'époque.
Subsequently, after learning via my counsel that the mother had unilaterally, without court permission, cancelled all access, did I, as recommended by counsel, seek a motion for contempt, which was the only legal avenue available to me at the time.

Je leur ai même dit comment il fallait faire, parler à mon avocat, l'avocat des enfants, car tout le monde était en cour.
I even told them how they should go about the investigation, by talking to my lawyer, the children's lawyer, because they were all in court.