Traduction de «était moins productif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le seul exportateur ayant coopéré a présenté des demandes pour plusieurs autres ajustements en raison de différences d’efficacité et de productivité, arguant notamment que le producteur du pays analogue était moins productif (avait une production plus faible par travailleur) et consommait plus de matières premières par unité.
The sole cooperating exporter presented claims for several other adjustments due to differences in efficiency and productivity, claiming, inter alia, that the producer in the analogue country was less productive (has a lower output per worker) and had higher consumption of raw materials per unit.

C'est ainsi qu'il a été déterminé que cet ensemble de mesures était celui qui était le plus cohérent, le moins intrusif et le plus productif.
It was determined that this particular package was the one that was the most coherent, the least intrusive and would achieve the purpose.

Je pense que, d'un point de vue stratégique, le gouvernement était obligé de prendre une décision, et il a décrété qu'il faut une expertise, que quelqu'un propose quelque chose, de manière à ce que lorsque la question arrive devant ce comité-ci—c'est presque comme lorsqu'une motion est présentée—on peut au moins se concentrer et être, qui sait, plus productifs.
I think strategically the government had to make a decision on this and said we need some expertise and we need somebody to put something on the table, so that when it does come through this panel—it's almost like having a motion on the table—we can at least focus ourselves and maybe be more productive.

En 2000, le Bloc soutenait que la Stratégie emploi jeunesse, dont le programme Placement carrière-été est issu, était contre-productif et n'était rien de moins qu'un programme de visibilité fédérale.
In 2000, the Bloc claimed that the youth employment strategy, the forerunner of the summer career placements program, was counter-productive and nothing more than a federal exposure program.

Pour d'autres provinces, et c'est le cas des provinces Maritimes qui ont un fort taux de chômage, qui ont des emplois beaucoup moins nombreux que les provinces centrales, comme le Québec et l'Ontario, pour elles, faire de l'imposition sur le revenu des travailleurs leur sources de revenu n'était pas suffisant, c'était moins productif que de le percevoir grâce à la taxe de vente.
In other provinces, like the maritimes, where unemployment is high and the labour force is much smaller than in central provinces like Quebec and Ontario, taxing the income of workers was not producing enough revenue, as opposed to sales tax.

Si le dollar n'avait pas bougé, on aurait eu une perte de productivité de 7,6 p. 100 moins 3,2 p. 100, c'est-à-dire de 4,4 p. 100. Donc, si le dollar était resté au même niveau, on aurait été moins productifs au cours des années 1990 que dans les années précédentes.
Had the dollar not moved, we would have experienced a productivity loss of 7.6%, minus 3.2%, for a total of 4.4%. So, had the dollar remained at the same level, we would have been less productive during the 1990s then we were previously.