Vertaling van "était mal géré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mal géré
mismanaged

entreprise en mauvaise posture [ entreprise décadente | entreprise mal gérée ]
unhealthy organisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle était grosse et inefficace et elle était mal gérée.
That railway was fat. It was inefficient.

Ces gens ont déjà permis aux parlementaires de constater à quel point notre économie était mal gérée, comme le prouvent le dossier des F-35 et celui de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, pour ne nommer que ceux-là.
They have already exposed gross mismanagement of our economy to parliamentarians such as the true cost of the F-35s, the sustainability of the old age security and guaranteed income supplement program, and more.

Monsieur le Président, le gouvernement conservateur a pris le contrôle de Droits et Démocratie en prétextant que l'organisme était mal géré.
Mr. Speaker, the Conservative government took control of Rights & Democracy on the pretext that it was poorly managed.

L'ancien programme était mal géré en ce qui concerne les programmes de prévention du crime, mais nous devons améliorer cela.
The old program was mismanaged in terms of the anti-crime prevention programs, but we need to improve on that.

Monsieur le Président, avec un ministre de la Défense souvent réduit au silence à la Chambre, les conservateurs ont confirmé aux Canadiens que la mission à Kandahar était mal gérée d'un bout à l'autre: le dossier des détenus a été bâclé, le ministère de la Défense et celui des Affaires étrangères se font la guerre par journaux interposés, on privilégie la suppression d'informations et le secret au lieu de donner de vraies informations concernant la mission, et le ministre de la Défense est habituellement contraint au silence.
Mr. Speaker, with their defence minister often muzzled in the House, Conservatives have confirmed to Canadians the total mismanagement of the Kandahar mission from top to bottom, with detainees botched and bungled, defence and foreign affairs at war with each other through the press, blackouts and secrecy instead of real information on the mission, and a defence minister who is usually benched.

En conclusion, la SNCM était aussi bien gérée que la CMN que la STIM ne qualifie à aucun moment d’entreprise mal gérée.
In conclusion, SNCM was managed as well as CMN to which STIM at no point refers as a badly-run undertaking.

Ces compagnies ont exprimé la crainte - que j’ai certainement partagée au début des discussions - que l’instrument proposé et dont nous discutons aujourd’hui serve, s’il était mal géré, de prétexte à une attitude protectionniste au lieu d’être, comme imaginé, un instrument ciblé visant à empêcher les pratiques tarifaires déloyales et l’utilisation excessive de subventions ailleurs.
They expressed a fear, which I certainly shared at the beginning of the discussions, that the instrument being proposed and discussed here could, if mishandled, be a pretext for protectionist behaviour rather than, as is intended, a targeted instrument to deter unfair pricing and excessive use of subsidies elsewhere.

Le secteur public était notoirement mal géré.
The public sector was notoriously mismanaged.

En tant que Parlement européen, nous avons contraint la Commission européenne à démissionner, parce qu’elle n’était pas capable de réfuter l’accusation selon laquelle elle aurait mal géré les fonds, accusation lancée par la Cour des comptes et d’autres en Europe.
We in the European Parliament forced the European Commission to resign because it was unable to defend itself against accusations of the inefficient management of funds levied by the Court of Auditors and others in Europe.