Vertaling van "était mal dirigée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passe mal dirigée
wide pass

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Parce que la crise financière était une crise du crédit et une crise bancaire qui a eu lieu et tire son origine dans les grandes banques commerciales – la Royal Bank of Scotland, IKB, Fortis et d’autres –, acceptez-vous que la directive sur les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs, en plus d’être extrêmement dommageable pour le Royaume-Uni, soit une initiative réglementaire mal dirigée et mal guidée de la part de la Commission, qui vise totalement la mauvaise cible?
– Because the financial crisis was a credit crisis and a banking crisis that took place and emanated from the large commercial banks – the Royal Bank of Scotland, IKB, Fortis and the like – do you accept that the Alternative Investment Fund Managers Directive, as well as being highly damaging to the UK, is a misdirected and misguided regulatory initiative on the part of the Commission that aims entirely at the wrong target?

En ce qui nous concerne, au Comité des finances nationales, où je siège également, nous n'avons jamais eu l'impression que cette société était mal dirigée et qu'elle ne servait pas bien les Canadiens.
As for us at the national finance committee — of which I am also a member — we have never had the impression that this corporation was poorly managed and was not serving Canadians well.