Traduction de «était mal appliquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique appliquée mal à propos [ politique à contretemps | politique inopportune ]
ill-timed policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La disposition était mal appliquée et mal utilisée, mais la durée de la période n'a pas changé, puisque dans un cas, ce sont des jours civils, et dans l'autre, des jours ouvrables.
It was misapplied and misused so the length of time did not change because one was calendar days and the other was working days.

Très récemment, on a prétendu que la loi fédérale était mal appliquée au Québec aux termes des arrangements constitutionnels et juridiques actuels.
We have had allegations and suggestions very recently that federal law is being improperly applied in Quebec under the current constitutional and legal arrangements.

La position du Parti libéral était que les compressions dans le financement des arts proposées par le gouvernement étaient malavisées et mal appliquées.
The Liberal Party's position was that the funding cuts to the arts proposed by the government were ill-advised and ill-conceived.

Même si cette obligation de déclaration était mal appliquée, il me semble que l'urgence était plutôt de la renforcer, et non de l'affaiblir.
Even if this obligation to declare oneself was poorly applied, I was of the opinion that it was a matter of urgency to strengthen this obligation, rather than to weaken it.

Tous se souviennent très bien des déclarations du premier ministre et de la vice-première ministre et même du ministre des Finances à l'effet que la TPS était une taxe injuste, régressive, qui nuisait à l'économie, et qui, à certains égards, encourageait même le travail au noir lorsqu'elle était appliquée aux services (1350) On s'est rendu compte, après des promesses d'abolition d'une taxe intolérable et injuste, qu'on tente de détourner l'attention en disant qu'on a réussi à l'harmoniser, que les gens avaient mal compris les promesses que le premier ministre avait faites d'abolir cette taxe-là.
All the hon. members will remember the statements made by the Prime Minister, the Deputy Prime Minister and even the Minister of Finance to the effect that the GST was an unfair, regressive tax which hurt the economy and, in some respects, encouraged work for cash when the tax is applied to services (1350) We have realized that, after undertaking to abolish this unfair and intolerable tax, the government is now diverting attention by saying that it has been successfully harmonized and that the Prime Minister's promise to eliminate the tax had been misunderstood.

Je n'ai même pas entendu de critiques de la part des vérificateurs de Radio-Canada ou de Postes Canada et d'autres agences disant que tout ça était mal géré ou que les conventions collectives n'étaient pas appliquées.
I have never even heard auditors at CBC, Canada Post or the other agencies criticize the organizations for mismanagement or non-compliance with collective agreements.