Vertaling van "était maintenant considérée " (Frans → Engels) :

Les cerbères de Revenu Canada ont découvert cette terrible initiative de la part de Mme Collingridge, cet horaire de travail qu'elle avait produit, et ils lui ont dit qu'à cause de cet horaire, ses aides à domicile étaient considérées comme ses employés, qu'elles devaient maintenant payer des charges sociales et qu'elle-même était maintenant tenue de verser elle aussi des charges sociales d'environ 5 000 $.
The tax dogs at Revenue Canada found out about this terrible act on the part of Ms. Collingridge, this work schedule that she had produced, and they said “Ms. Collingridge, we are afraid that, based on the fact you created this schedule, these homecare workers we regard as employees of yours who are now obliged to pay payroll taxes and you are now liable for back payroll taxes of about $5,000”.

La résidence principale, jusqu'à maintenant, n'était pas considérée lorsqu'on s'asseoyait avec le client, la personne qui devait rentrer en foyer de soins.
Until now, the principal residence was not considered when one sat down with the client, the person who was to enter a nursing home.

Les représentants d'Air Canada nous ont dit, lors d'une audience du Comité des langues officielles, que cette société était maintenant considérée comme une entreprise privée et n'avait donc plus accès à des fonds pour former du personnel ou offrir des services dans les deux langues.
Air Canada representatives told us at an Official Languages Committee hearing that it is considered to be a private business and therefore no longer has access to funding for training personnel or for offering services in both languages.

Constatant que sa position était marginale, même au sein de son propre caucus, il se résigne maintenant à tenter de discréditer une institution qui est pourtant considérée comme exemplaire pour ce qui est de la transparence.
Realizing that his position was marginal, even within his own caucus, he has now resigned himself to trying to discredit an institution that is considered a model of transparency.

Il y a 50 ans, la femme n'était pas considérée comme l'égale de l'homme; maintenant, elle l'est.
Fifty years ago, women were not considered equal to men; now, they are.

(EN)"alors que la personne ayant procédé à une telle diffusion savait ou", et maintenant vient le changement, "pouvait raisonnablement être considérée avoir eu connaissance que l'information était fausse ou trompeuse".
"Whereas the person having disseminated such information or can without reasonable doubt be considered to have known that information was false or misleading".

(EN) "alors que la personne ayant procédé à une telle diffusion savait ou", et maintenant vient le changement, "pouvait raisonnablement être considérée avoir eu connaissance que l'information était fausse ou trompeuse".
"Whereas the person having disseminated such information or can without reasonable doubt be considered to have known that information was false or misleading".