Vertaling van "était m yvon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

méthode des doubles harmoniques sphériques | méthode d'Yvon
double spherical harmonics method | Yvon's method

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

Si la poste m'était contée - Le patrimoine postal en évolution
Signed, Sealed, Delivered: Postal Heritage in Evolution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, tout au cours de ces cinq semaines, il a semblé que le Parti réformiste était contre les programmes du gouvernement pour aider au développement des régions et que leur seul but était de s'opposer à ce sujet.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, for five weeks we have been led to believe that the Reform Party is opposed to the government's regional development programs and that all it wanted to do is object.

D'autres personnalités canadiennes ont également représenté le Canada quand il était membre de cette commission, entre autres Mme Ellen Fairclough et M. Yvon Beaulne.
Other distinguished Canadians who represented Canada when we were a member of the Human Rights Commission include Ellen Fairclough and Yvon Beaulne, among others.

M. Yvon Beaulne était issu d'une famille qui a fait ses preuves, au théâtre et sur la scène diplomatique, politique, judiciaire et culturelle.
Yvon Beaulne came from a family with ties to the theatre and the world of diplomacy, politics, legal studies and culture.

J'aimerais ajouter que je viens d'apprendre que jusqu'à tout récemment, le président de l'Agence universitaire de la Francophonie était M. Yvon Fontaine, un Acadien.
I would like to add that I have only just found out that the president of the Agence universitaire de la francophonie, Yvon Fontaine, is an Acadian.

M. Yvon Charbonneau: Ce n'était pas une entente avec le Canada, c'était une entente avec l'Action démocratique de Mario Dumont.
Mr. Yvon Charbonneau: It was not an agreement with Canada, but with the Action démocratique under Mario Dumont.