Traduction de «était m paulo » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Confédération patronale de Sao Paulo | Fédération des industries de l'Etat de Sao Paulo | FIESP [Abbr.]
São Paulo Federation of Industry | São Paulo Industrialist Federation | FIESP [Abbr.]

Fièvre (de):pourprée des Montagnes rocheuses | Sao Paulo [maculeuse brésilienne]
Rocky Mountain spotted fever Sao Paulo fever

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

Si la poste m'était contée - Le patrimoine postal en évolution
Signed, Sealed, Delivered: Postal Heritage in Evolution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que son vol était en route vers le Mexique, sa destination finale étant Sao Paulo où il se rendait pour participer au Forum social mondial, l'avion a dû contourner les États-Unis parce que les autorités américaines n'autorisaient pas M. Dupret à survoler le territoire américain.
As his flight was en route to Mexico, his final destination was Sao Paulo, where he was travelling to attend the World Social Forum, the aircraft had to circumvent the United States because the U.S. authorities were not authorizing Mr. Dupret to fly through American airspace.

Lorsque son vol était en route vers le Mexique — sa destination finale étant Sao Paulo pour le Forum social mondial —, l'avion a dû contourner les États-Unis parce que les autorités américaines n'autorisaient pas M. Dupret à survoler le territoire américain.
As his flight was on route to Mexico—his final destination was Sao Paulo, where he was travelling to attend the World Social Forum—the aircraft had to circumvent the United States because U.S. authorities were not authorizing Mr. Dupret to fly through American airspace.

L’état de São Paulo n’était pas touché par la maladie, mais, étant donné les déplacements du bétail et les liens épidémiologiques entre ces trois états, la Commission, avec les États membres, a décidé, par mesure de précaution, de suspendre également les importations venant de cet état.
The State of Sao Paulo was not affected by FMD, but taking into account the movement pattern of livestock and the epidemiological links between these three states, the Commission together with the Member States decided, as a precautionary measure, to also suspend the imports from this latter State.

Le rapporteur était M. Paulo BARROS VALE, membre portugais du groupe des employeurs du Comité et vice président de l'Associação Empresarial de Portugal.
The rapporteur was Mr Paulo Barros Vale, a Portuguese member of the Committee's Employers' Group and vice-chairman of the Associação Empresarial de Portugal.

Tupinambis teguixin (Linnaeus, 1758) était jusqu'au 1er août 2000 inscrit sous l'appellation Tupinambis nigropunctatus (Spix, 1824) (aire de répartition: Colombie, Venezuela, Guyane, bassin amazonien de l'Équateur, du Pérou, de la Bolivie et du Brésil, partie sud du Brésil jusqu'à l'État de Sao Paulo).
Tupinambis teguixin (Linnaeus, 1758) was until 1 August 2000 listed as Tupinambis nigropunctatus (Spix, 1824) (Distribution: Colombia, Venezuela, Guianas, Amazonian basin of Ecuador, Peru, Bolivia and Brazil, in Brazil south into State of Sao Paulo).

La priorité de British Airways pour ces créneaux était de transférer son vol vers Sao Paulo au Brésil de l'aéroport Gatwick à l'aéroport de Heathrow.
British Airways' number one priority for those slots was to get their Sao Paulo, Brazil, flight moved from Gatwick Airport to Heathrow Airport.