Traduction de «était l’enceinte appropriée » (Français → Anglais) :

L’établissement d’un marché unique était un objectif pertinent, facile à comprendre pour tous ceux qui y ont participé et, surtout, pour la population. Depuis, dans l’espoir futile de faire grimper sa cote de popularité, la Commission a lancé, l’une après l’autre, une série d’initiatives, sans se demander si l’Europe était l’enceinte appropriée ou si ces initiatives offraient vraiment des avantages palpables.
The effort to establish the single market was a worthwhile objective which could be easily understood by all those involved – and, crucially, by the public – but since then, all too frequently, we have seen the Commission launching initiative after initiative, regardless of whether Europe was the appropriate forum or whether it could really deliver tangible benefits, in the futile hope that they would make it popular.

Ces pays estimaient que le Conseil "Éducation" n'était pas l'enceinte appropriée pour examiner cette question et tous deux ont fait des déclarations à inscrire au procès-verbal du Conseil.
They considered that the Education Council was not the appropriate forum to deal with this issue and both made statements to be entered in the Council minutes.

Le représentant de la Commission, tout en soulignant que le Conseil n'était pas l'enceinte appropriée pour débattre d'un règlement de la Commission, s'est déclaré prêt à dialoguer avec les Etats adhérents sur base des informations qu'ils présenteront.
The Commission representative pointed out that the Council was not the appropriate body in which to debate a Commission regulation but was prepared to engage in dialogue with the acceding States on the basis of the information they would submit.