Vertaling van "était légèrement réduit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lavage cycle réduit [ cycle court | cycle rapide | cycle de lavage léger | cycle de mini-lavage ]
light-soil cycle [ light wash cycle | single wash cycle | short wash ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les femmes, cet écart était légèrement plus réduit: de 1 à 9 ans.
For women the gap was slightly smaller, varying from 1 to 9 years.

La culture des tulipes n’est donc pas menacée, mais cela ne lui ferait aucun mal si le niveau des toxines était légèrement réduit.
The cultivation of tulips is not at risk, therefore, but it would not do it any harm if the level of toxins dropped slightly.

La liste initiale était plutôt longue; il semble qu'elle ait été légèrement réduite, mais nous verrons comment évolue la situation.
The initial list was rather long. It seems to have been cut down slightly, but we'll have to see how that develops.

Le revenu annuel moyen d'une telle travailleuse était légèrement supérieur à 15 600 $ en 2000, avant déductions pour les dépenses de repas et de goûters servis aux enfants, de jouets, d'équipement pédagogique et autres, ce qui réduit d'autant un salaire qui est bas en partant.
In fact, the average annual income for a home-based child care provider in the year 2000 was just $15,600, and that's before business deductions meals and snacks for the children, toys and equipment and so on which significantly decrease that already low salary.

Une légère baisse de la production ne pourrait être enregistrée que pour les variétés pour lesquelles le seuil serait supprimé ou réduit, et cela uniquement si le producteur était incapable de passer à d'autres variétés.
A small fall in production could only come from varieties for which the threshold would be abolished or reduced and this only if the producer could not convert to other varieties.

5. L'objectif du rapport, tel que prévu dans le règlement (CE) n° 2991/94, était de servir de base à l'examen de l'application des mentions « à teneur réduite en matière grasse », « allégé », « à faible teneur en matière grasse », « light » et « léger ».
5. The aim of the report, as laid down in Regulation (EC) No 2991/94, was to serve as a basis for examining the application of the terms "reduced-fat", "low-fat" and "light".

Diane Marleau a déclaré que nous allions créer un programme où les droits seraient légèrement réduits, mais quand même réduits, si l'objectif de rendement était dépassé, en reconnaissance du fait que la valeur ne serait plus la même.
Diane Marleau said we were going to establish a program wherein the fees would be modestly reduced, but reduced nonetheless, if the performance target was exceeded, recognizing the fact that the value wouldn't be the same.

Alors qu'en 1979 la quantité d'acier radioactif d'un réacteur à eau légère considéré comme déchet radioactifàévacuer était estimée de l'ordre de 50 à 70 %, elle a pu être réduite àenviron20 % à cause des progrès techniques accomplis dans des domaines divers, comme : - le développement de procédures agressives de décontamination, telles que l'électropolissage, - le développement d'une nouvelle méthode de régénération de l'acide phosphorique (utilisé lors de la décontamination chimique et électro- chimique), à l'aide duquel des contaminants peuvent être éliminéssous forme hautement concentrée, - le développement de techniques de fusion pour déchets d'acier faiblement radioactifs, en vue notamment de la qualité des mesures de radioprotection, - le développement d'un conteneur de stockage pour déchets radioactifs moulé à partir de déchets d'acier faiblement radioactifs.
Ten years ago it was estimated that 50-70 percent of the radioactive steel masses of a large Light Water Reactor plant would have to be disposed of as radioactive waste. This estimate has now been reduced to about 20 percent because of the technical advances made in various areas: - the development of aggressive decontamination procedures (e.g. electro- polishing) - the development of a new method for the regeneration of phosphoric acid (used in chemical and electro-chemical decontamination) through which contaminants can be eliminated in a highly concentrated form - the development of melting techniques for low-level radioactive steel scrap with particular regard to radiation protection measures - the development of a radioactive waste disposal container cast of low- level radioactive scrap metal.