Traduction de «était légèrement plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tissu léger pour hauts [ tissu léger pour vêtements du haut | tissu plus léger pour vêtements du haut ]
woven top weight fabric

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

essai sur le profilé le plus lourd et le plus léger
heaviest and lightest section

producteur léger | producteur au plus juste
lean producer

aéronef plus léger que l'air | aérostat
aerostat | lighter-than-air aircraft

plus léger que l'air
lighter than air | LTA [Abbr.]

catégorie plus légère
lighter grade

bouteille de gaz plus légère
large autonomy gas bottle [ gas bottle with large autonomy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2002, la proportion des enfants qui vivaient dans un ménage sans emploi était légèrement plus élevée que celle des adultes dans la tranche d'âge qui travaille le plus (9,9 %) mais les écarts entre les pays sont davantage marqués, avec moins de 3 % de ces enfants au Luxembourg et plus de 17 % au Royaume-Uni, dont la plupart sont dans des familles monoparentales.
In 2002, the share of children living in jobless households was slightly higher than for prime age adults (9.9%) but variations across countries are more marked, with less than 3% of children living in jobless households in Luxembourg and more than 17% in the United Kingdom.

Entre 1994 et 2001, les effectifs employés dans ces régions se sont accrus de moins de 1,5% par an, soit un taux légèrement supérieur à la moyenne de l'Union européenne, et en 2002, le taux d'emploi dépassait de plus de 5 points de pourcentage le niveau qu'il avait six ans plus tôt alors que la progression n'était que de 4 points dans le reste de l'Union.
Between 1994 and 2001, the number employed in these regions rose by just under 1½% a year, slightly more than the EU average, and in 2002, the employment rate was over 5 percentage points higher than 6 years earlier as against a rise of 4 percentage points in the rest of the Union.

Si la différence a été relativement faible dans le cas du Portugal (2,2% par an contre une moyenne de 2% pour l'Union européenne des Quinze), elle a dépassé légèrement 0,5% en Grèce et en Espagne, tandis qu'elle était nettement plus forte en Irlande (plus élevée en moyenne d'environ 4,5% par an).
Although the difference was relatively small in the case of Portugal (2.2% a year as against an EU15 average of 2%), it was just over ½% a year higher in both Greece and Spain, while in Ireland, it was substantially higher (an average of around 4½% a year higher).

La proportion était ainsi légèrement inférieure à la moyenne de l'Union européenne en Grèce (74%), pays ayant le taux le plus faible de l'Union, et elle se situait autour de la moyenne en Espagne et au Portugal (Il n'y a pas de données disponibles pour les futurs Etats membres.)
The proportion, therefore, was only slightly below the EU average in Greece (74%), which had the lowest figure in the Union, and around the average in Spain and Portugal (No data are available for the accession countries.)

Une des choses qui en est ressortie—et c'était un peu surprenant—était que le revenu des pères seuls ayant la garde de leurs enfants était légèrement plus faible que celui des familles intactes.
One of the things that came out of that—and this was a little surprising—was the incomes of single custodial fathers were somewhat lower than those of intact families.

L’évolution de la situation dans l’ensemble de l’Europe était légèrement plus positive, le taux d’utilisation des capacités ayant augmenté de 0,6 point pour se situer à 80,2, tandis que les attentes concernant le volume des exportations se sont améliorées.
Developments in the wider EU were slightly more positive, with the rate of capacity utilisation increasing by 0.6 to 80.2 points and export volume expectations improving.

Pour les femmes, cet écart était légèrement plus réduit: de 1 à 9 ans.
For women the gap was slightly smaller, varying from 1 to 9 years.

Comme l'a dit Mme Crowder, ce n'est pas facile, mais nous disposons d'un temps limité et je crois que le groupe de témoins était cette fois un peu plus diversifié, de sorte qu'il était légèrement plus difficile d'avoir tous les points de vue.
Like Ms. Crowder said, it's tough, but time is limited and I think the group in this panel were a little bit more diverse, so it was a bit harder to address all the groups.

Sept États membres (Bulgarie, République tchèque, Lituanie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie) ont prévu des peines spécifiques plus légères dans l’hypothèse où la fausse monnaie est remise en circulation alors qu’elle était reçue comme vraie.
Seven Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia) have introduced specific lighter punishments for uttering counterfeit currency received in good faith.

Cela pourrait être légèrement plus élevé car depuis trois ou quatre semaines, le marché était légèrement en hausse, mais de toutes façons, c'est certainement de l'ordre de 3,5 à 3,6 milliards de dollars.
That might be slightly higher. We've seen a little bit of bullishness in the market in the last three or four weeks, but $3.5 billion to $3.6 billion is certainly in the ballpark.