Traduction de «était la mienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question de M. Higgins était la deuxième adressée au commissaire Rehn et la mienne était la troisième.
Mr Higgins’ was the second question to Commissioner Rehn and mine the third question.

Ce n’est pas une idée révolutionnaire, et ce n’était pas la mienne.
This is not a revolutionary idea, nor was it my idea.

C'était votre décision, pas la mienne!
That was your decision, not mine!

Surintendant Carbonneau, la carte du député que ne reconnaissait pas le chef de police de la ville d'Ottawa était la mienne, que je lui ai montrée.
Superintendent Carbonneau, the parliamentary card that the Ottawa Police Chief did not recognize the other day was my own, which I actually showed him.

En 1997, lorsque Ernst & Young a présenté les résultats de sa vérification—en fait, c'était la mienne, mais elle avait été faite pour nous par Ernst & Young—nous avons soumis le plan d'action proposé et le rapport de vérification au comité d'éthique et un plan d'action a été mis en place.
In 1997, after Ernst & Young tabled their audit actually it was my audit but done for us by Ernst & Young we took the action plan and the audit, we put it to the ethics committee and there was an action plan done.

Je disais majoritairement, mais il faudrait plutôt dire à l’unanimité moins une abstention, et cette abstention était la mienne.
Although I said ‘by a majority’, they were in fact adopted unanimously with one abstention, and that abstention was mine.

- Concernant la peine de mort, ma position est aujourd’hui identique à celle qui était la mienne en 1981 quand, courageusement, le candidat François Mitterrand à l’élection présidentielle s’était prononcé contre, avant de la faire abolir une fois élu Président !
– (FR) My position on the death penalty today is exactly the same as it was in 1981 when François Mitterand courageously declared his opposition to it while standing for president and then abolished it once he was elected.

C'était la mienne. Je ne pensais pas qu'il était responsable pour notre génération de lier les générations futures relativement à une Constitution inflexible au point de ne pouvoir être modifiée.
This was mine: I did not think it was responsible for our generation to tie future generations into a Constitution that would be so inflexible it could not be changed.

Il me semble qu'on pourrait dire que quelque chose n'est pas transparent, même si la belle-mère en question était la mienne—et elle est très juste—et qu'elle aurait peut-être tendance à me favoriser, ce dont je ne doute pas.
It seems to me that one could say that this is not transparent, even if the mother-in-law in question were mine—she is very fair—and if she perhaps had a tendency to favour me, which I am not in any doubt about.

Autrement dit, monsieur le ministre, les gens de votre circonscription et de celle qui était la mienne à la Chambre des communes - et que je continue d'appeler ma circonscription - seront assujettis aux mêmes conditions que ceux qui vivent ailleurs au Canada.
In other words, Mr. Minister, the people in your riding and what used to be my riding in the House of Commons - I still call it my constituency - will have to have the same qualifications as those living in the rest of Canada.