Traduction de «était l'occasion idéale » (Français → Anglais) :

Je ne sais pas pourquoi cette mesure n'a pas été incluse dans le projet de loi, qui était l'occasion idéale de se débarrasser des délais de carence.
I am not sure why this measure was not included in the bill.

C'était une occasion idéale pour appuyer la campagne Dignité pour touTEs, qui milite pour un Canada sans pauvreté.
This was the perfect opportunity to support the Dignity for All campaign for a poverty-free Canada.

Le projet de loi C-48 était l'occasion idéale de créer une vraie caisse autonome de l'assurance-emploi, ce qui aurait été plus conforme au voeu du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées.
Bill C-48 was an excellent opportunity to create a really autonomous Employment Insurance Fund as was suggested by the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities.

Si le Traité était rejeté, ce serait l’occasion idéale pour les eurosceptiques de clamer que les citoyens ne veulent plus de l’Europe, alors que nous savons très bien que ce n’est pas le cas.
If the Treaty were defeated, it would be an ideal opportunity for the Eurosceptics to point out that the people no longer want Europe, whereas we know very well that this is not the case.

Premièrement, le 11 septembre était précisément l'occasion idéale de démontrer que l'Union européenne pouvait jouer un rôle positif, de sérénité et de réflexion avec les États-Unis, afin de s'acheminer - au sein du Tribunal pénal international et par le biais du Droit international - vers la solution au conflit.
Firstly, 11 September was an opportune moment for the European Union to demonstrate that it could play a positive, peaceful and reflective role with the United States, in order to find, in the International Criminal Tribunal and through International Law, a solution to the conflict.

C'était le dernier discours du Trône du siècle actuel et c'était une occasion idéale pour le gouvernement d'examiner les réalisations passées du Canada et de ses habitants et de préparer le Canada pour le prochain siècle.
This was the last Speech from the Throne for this century, and it was a tremendous opportunity for the government to review the past accomplishments of Canada and its people and set the scene for Canada in the next century.

Cette conférence de trois jours était l'occasion idéale pour les Mi'kmaq de Nouvelle-Écosse vivant hors réserve de participer aux discussions sur la meilleure façon de réaliser l'autonomie gouvernementale.
This three day conference offered an ideal opportunity for Nova Scotia's off reserve Mi'kmaq population to participate in discussions on how best to achieve aboriginal self-government.