Vertaling van "était jusqu’ici impossible " (Frans → Engels) :

Dans le cadre de la mondialisation de l'économie, le commerce électronique offre au consommateur la possibilité extraordinaire d'opérer directement un choix sur l'ensemble des marchés, ce qui était jusqu'ici impossible, et de bénéficier des prix les plus avantageux ou d'acheter des produits qui autrement ne seraient pas disponibles sur les marchés nationaux.
Against a background of globalisation of the economy, e-commerce offers the consumer an extraordinary opportunity to have access to all markets when choosing products hitherto unheard of - and to benefit from attractive prices or buy products which would not be available on national markets.

De cette manière, on garantit une procédure à laquelle les parlements nationaux sont véritablement associés, ce qui était jusqu’ici impossible dans le cas d’une convention. On a également la possibilité de soumettre aux chefs de gouvernement une proposition qui est le fruit d’un accord.
In that way, we will ensure that we have a procedure that effectively includes the national parliaments, which has not been possible so far with the Convention, and that an agreed proposal is submitted to the Heads of Government.

Toutefois, le contrôle n'était pas possible jusqu'ici, car il était impossible d'établir une identification univoque.
Up to now control has not been possible because it has not been possible clearly to define a person’s identity.

Jusqu'ici, il était impossible de comparer la situation financière d'entreprises de différents Etats membres, leurs éléments d'actif étant évalués sur la base de critères incompatibles.
Hitherto it has not been possible to compare the financial position of companies in different Member States because their assets have been evaluated according to incompatible criteria.