Traduction de «était intégré à celui du ministère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret transférant la responsabilité à l'égard de la Direction de la privatisation et de la Direction des services intégrés du Bureau de privatisation et des affaires réglementaires au ministère des Finances et la responsabilité à l'égard de la Direction
Order Transferring the Control and Supervision of the Privatization Branch and the Corporate Services Branch of the Offices of Privatization and Regulatory Affairs to the Department of Finance and the Regulatory Affairs Branch to the Secretariat of the Tr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, si le registre était intégré à celui du CIPC, les coûts et les difficultés administratives seraient alors négligeables.
However if the registry were integrated into the current CPIC registry then the costs and administrative difficulties would be negligible.

Quel rôle jouerait la province si son système était intégré à celui de l'agence?
In terms of provincial integration in such an agency, what would be the role of the province?

Cet amendement, ainsi que d'autres proposés par le Parti réformiste, aurait pour effet d'éliminer le programme des aires marines de conservation de Parcs Canada et de l'intégrer à celui du ministère des Pêches et des Océans.
This one, along with other Reform proposals, would have the effect of eliminating Parks Canada's marine conservation area program and subsuming it in DFO.

Nous avons appris qu'il nous fallait collaborer davantage pour essayer d'harmoniser le système. À l'origine, on voulait s'attacher à conserver une distance entre ces deux entités, particulièrement pour que l'on comprenne bien que le processus de détermination du statut de réfugié était intègre et indépendant du ministère.
The emphasis at first was very much on keeping the system separate, especially so that the integrity of the refugee determination process would be seen as quite apart from the department.

C'est un processus de nomination légèrement différent. Cependant, le budget de la [Français] Commission d'accès à l'information [Traduction] était intégré à celui du ministère [Français] du ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration.
The budget, however, of the [Translation] Access to Information Commission [English] was part of the ministry, [Translation] Department of Relations with Citizens and Immigration.

Dans le cadre de ces fonctions, le membre du conseil d'administration de SACE qui occupait simultanément un poste d'encadrement auprès du Ministero degli Affari esteri (en tant que ministre plénipotentiaire et directeur général pour la coopération économique et financière multilatérale, ministère des affaires étrangères) a affirmé, lors de la réunion du conseil d'administration de SACE du 1er avril 2009, qu'une diminution de la capacité d'assurance de SACE n'était pas souhaitable, ni pour le volet relatif à l'assurance des risques non cessibles («non a mercato») ni pour celui de l'assurance des risques cessibles («a mercato») (139).
From this position, the member of SACE's Board of Directors, also having a management position in the Ministry of Foreign Affairs (Minister Plenipotentiary, Director-General for Multilateral Economic and Financial Cooperation, Italian Ministry of Foreign Affairs), stated in SACE's meeting of the Board of Directors of 1 April 2009 that a decrease of the insurance capacity should not occur, ‘nor in the non-marketable sector, nor for the marketable risks’ (139).

Il est indubitable que leur statut est celui de membres de la communauté européenne des nations, et l’Autriche en particulier salue la perspective de l’élargissement de l’UE pour intégrer de grandes étendues d’un pays qui était partie intégrante de la famille autrichienne des nations avant la Première Guerre mondiale.
There is no doubting their status as members of the European community of nations, and Austria in particular welcomes the prospect of the EU being enlarged to include large swathes of a country that was an integral part of the Austrian family of nations before the First World War.

Pour la commission compétente, celle de l’emploi et des affaires sociales, ainsi que pour le contenu de la communication "immigration, intégration et emploi", ce n’était pas le moment d’élever au rang de question clé l’éventuel droit de vote lors des élections locales et européennes, d’autant plus que celui-ci semble réglé par le Traité.
The competent committee, Employment and Social Affairs, given the content of the Communication, ‘immigration, integration and employment’, believed it was not the time to treat the possible right to vote in local or European elections as a key issue, despite the fact that the latter is regulated in the Treaty.

J'ai reconnu que des mesures ont été prises par le gouvernement cubain pour mieux intégrer économiquement son pays dans sa région et j'ai réaffirmé le souhait, qui était celui de l'Europe, d'être le partenaire du Cuba dans ce processus.
I recognised that measures had been taken by the Cuban Government to better integrate their country economically into the region and reaffirmed Europe’s willingness to be Cuba’s partner in this process.