Traduction de «était initialement partisan » (Français → Anglais) :

Compte tenu des antécédents partisans du poste et de la façon dont il a initialement été conçu et caractérisé, on peut comprendre pourquoi le rôle administratif du président était limité et pourquoi il l’est resté.
Given the partisan antecedents of the office, and how it was originally envisioned and characterized, it is perhaps understandable that the Speaker’s administrative role was limited and has remained so.

Le Conseil était initialement partisan de traiter cette question par la voie d'une déclaration prévoyant la conclusion d'accords bilatéraux avec chacun des pays sur la base de l'article 57 du traité d'adhésion.
Council initially preferred to deal with this issue through a declaration, with a view to making bilateral arrangements with each country on the basis of Article 57 of the Accession Treaty.