Traduction de «était indirectement impliqué » (Français → Anglais) :

Si l'Allemagne a déclaré que la conclusion des contrats entre les compagnies aériennes et FZG n'était pas imputable à l'État, il est néanmoins reconnu que l'État (représenté par le Land de Rhénanie-Palatinat et ZEF) était indirectement impliqué, en l'occurrence par l'intermédiaire de ses représentants au conseil de surveillance de la société mère de FZG, FGAZ.
While Germany submitted that the conclusion of contracts between airlines and FZG is not imputable to the State, it acknowledged that the State — represented by the Land Rhineland-Palatinate and the ZEF — is indirectly involved, namely via its representatives on the supervisory board of FZG's mother company, FGAZ.

Selon l'Allemagne, si les contrats étaient négociés avec le conseil de surveillance de FZG, le Land de Rhénanie-Palatinat n'était cependant impliqué que de façon indirecte, par l'intermédiaire de ses représentants audit conseil.
According to Germany, while the contracts were discussed with FZG's supervisory board, the Land Rhineland-Palatinate was only indirectly involved via its representatives on the supervisory board of FGAZ.

Alfonso Gagliano affirmait que son fils, et je le cite, «n'était pas impliqué directement ou indirectement».
Alfonso Gagliano stated that his son was not directly or indirectly involved.

J'ai été impliqué indirectement sur le sujet avec un autre client lorsque la mobilité du matériel était le grand avantage dont disposait tout le monde sur le marché, qu'il s'agisse des sociétés de chemin de fer, des supermarchés, et cetera.
I was involved in an indirect way with another client when mobility of assets was the market advantage that everybody had, whether it was railways or supermarkets or whatever.