Traduction de «était inattendue étant » (Français → Anglais) :

(E) considérant que les autorités suédoises affirment que la fermeture du centre de RD de Lund était inattendue étant donné la stabilité de l'entreprise AstraZeneca sur les marchés européens et sa prédominance dans le secteur scientifique en Suède;
(E) Whereas the Swedish authorities claim that the closure of the RD site in Lund came a s a surprise given stable situation of AstraZeneca on the European markets and its dominance in science industry in Sweden:

À ce moment-là, j'ai dû affronter la terrible réalité que leur décès inattendu a été le résultat direct d'une décision d'un jeune homme de prendre le volant de son automobile alors qu'il était complètement ivre, son taux d'alcoolémie étant près de trois fois supérieur à la limite autorisée par la loi.
At that time I was confronted with the horrific reality that their unexpected deaths were the direct result of a decision by a young man to get behind the wheel of his car dead drunk, at almost three times the legal limit.