Traduction de «était fortement contesté » (Français → Anglais) :

Même si vous présumez que l'inquiétude sous-tendant le certificat de sécurité était valable, ce qui est fortement contesté, ipso facto, si c'est la Section de l'immigration qui est saisie de l'affaire, c'est parce qu'il n'est même pas allégué que la personne pose une menace pour la sécurité.
Even if you presume the concern in the security certificate was valid, which is hotly contested, ipso facto, if it is before the Immigration Division, it is because the person is not even alleged to be a threat to security.

En somme, nous avons fortement contesté les propos du premier ministre lorsqu'il a déclaré aux dirigeants politiques et économiques des provinces de l'Atlantique le 10 octobre que, même s'il reconnaissait que la région Atlantique avait été la plus durement touchée par les compressions de dépenses fédérales, cela était inévitable afin de préparer l'économie de la région et du reste du Canada à affronter le XXI siècle.
All in all, we strongly discouraged the Prime Minister when he reportedly told Atlantic political and business leaders on October 10 that while he recognized that Atlantic Canada had been hardest hit by federal spending cuts, this was unavoidable in the next year to prepare the economy for this region and the rest of Canada for the 21st century.

C'est aussi un point qui est extrêmement controversé et qui était fortement contesté à l'époque où les conservateurs ont déposé leur autre projet de loi, soit le projet de C-61.
It is also extremely contentious and was highly contested when the Conservatives introduced their other bill, Bill C-61.

La société civile a fortement contesté le choix de la personne, comme elle était liée de près à l'industrie pétrolière et minière du Chili.
Their choice of consultant was highly contested by civil society as a result of the person's close association with the mining and oil industry in Chile.