Traduction de «était fort valable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garantie, caution, cautionnement (valable que devant notaire) | porte-fort (le client garantit le paiement)
surety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais pour en revenir au cadre réglementaire et politique, je crois vous avoir entendu dire qu'il est fort valable et qu'il n'y a pas lieu de revenir en arrière. Ensuite, en réponse à des questions au sujet du libre jeu des forces du marché, vous avez signalé que les sociétés aériennes allaient et venaient mais que cela n'était pas attribuable au cadre politique.
Then, in answer to the questions about the free marketplace, you're going to have companies that come in and out, and it's not because of the policy framework.

Les députés conservateurs s'étaient joints aux néo-démocrates pour appuyer cette idée puisqu'elle était fort valable.
Conservative members joined with New Democrats in supporting this idea because it truly is worthwhile to pursue.

Néanmoins, nous avons bien reçu le rapport Stanbury-Blenkarm de 1992, qui était fort valable.
However, we did receive the valuable Stanbury-Blenkarn report of 1992.

En dehors de quelques explications techniques de détail, comme le nombre exact d'agents de la BCE, on ne trouve qu'une seule raison valable : l'europtimisme entourant le lancement de l'euro, selon l'expression qui prévalait alors, conduisait à penser que la monnaie unique serait naturellement forte et que la question des réserves était donc secondaire.
Aside from a few technical explanations relating to details, such as the exact number of ECB staff, there is only one valid reason that can be cited: the euro-optimism surrounding the launch of the euro, as it was called at the time, led people to believe that the single currency would naturally be strong and that the question of reserves was, therefore, secondary.

Le projet était fort valable et, lorsque des fonds sont devenus disponibles, nous avons investi dans cette partie très rurale de la province de Québec parce que le député bloquiste disait que c'était une bonne chose, la province de Québec abondait dans le même sens et le gouvernement était d'avis que c'était une bonne chose.
The project was a good project. As money became available we invested in this very rural part of the province of Quebec because the Bloc member said it was a good thing to do, the province of Quebec said it was a good thing to do and the government felt it was a good thing to do.

Il y avait manifestement une raison pour laquelle elle devait partir, et c'était probablement une raison fort valable.
There was obviously a reason she had to leave and it was probably a very valid one.