Traduction de «était financée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société financée par du capital de risque | société financée par capital de risque | société financée par du capital-risque | société financée par capital-risque
venture capital-backed company | venture-backed company | VC backed company | venture capital-backed firm | venture-backed firm | VC backed firm

protection de crédit non financée | protection non financée du crédit
unfunded credit protection

protection de crédit financée | protection financée du crédit
funded credit protection

recherche financée par l'Etat | recherche financée sur fonds publics
Government-funded research

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

institution reposant sur une allocation budgétaire [ institution financée par une allocation budgétaire | institution budgétisée | institution à budget | institution financée par un budget ]
budget-based institution

dépenses financées sur fonds d'emprunt [ dépenses financées par l'emprunt ]
loan expenditure

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

recherche financée par l'industrie
industry-supported research

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'aide était financée par un prélèvement appliqué aux fournisseurs d'électricité et répercuté sur la facture des consommateurs finaux.
The support was financed by a surcharge paid by electricity suppliers and passed on to end consumers through their electricity bill.

La Commission procédera également à une analyse plus approfondie afin de déterminer si l’exonération était financée au moyen de ressources d’État dès l’année 2011, période pendant laquelle la «surtaxe article 19» n’était pas encore prélevée.
The Commission will also examine more in detail whether the exemption was financed from State resources already in 2011 when no specific §19-surcharge was yet levied.

Jusqu'en 2010, la campagne HELP pour une vie sans tabac était financée avec les crédits déduits de l'aide apportée aux producteurs de tabac (5 % comme l'établit l'article 110 du règlement n° 1782/2003), à savoir que des crédits de la rubrique 2 Dépenses agricoles (16 000 000 EUR par an) ont été transférés.
Until 2010, the HELP campaign for a life without tobacco was financed with credits deducted from the aid granted to tobacco producers (5% as defined in art. 110 of regulation 1782/2003), i.e. credits from Heading 2 Agricultural expenditure (EUR16 million per year) have been transferred.

Si elle était financée par les redevances, elle ne permettrait pas de contrôler les coûts et, in fine, d'évaluer la nouvelle structure.
Financing from tariffs would not make it possible to monitor costs or eventually to evaluate the new structure.

A. considérant que la première Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier, créée le 23 juillet 1952, était financée par un véritable système de ressources propres, fondé sur un prélèvement opéré sur chaque tonne d'acier produite, payable directement par les sociétés fabriquant du charbon et de l'acier au budget de la CECA,
A. whereas the first European Community, the European Coal and Steel Community established on 23 July 1952, was financed by a genuine system of own resources, based on a levy raised on each ton of steel produced, to be paid directly by the coal and steel producing companies into the ECSC budget,

La délégation néerlandaise s'est félicitée de la vaccination préventive dans les zoos et a pris acte du soutien à la vaccination préventive manifesté au niveau du Parlement européen; elle a aussi fait observer que la recherche sur les oiseaux sauvages migrateurs en Chine était financée par le budget de l'UE.
The Netherlands delegation welcomed preventive vaccination in zoos, and noted the support for preventive vaccination expressed at the level of the European Parliament and that the research on migratory wild birds in China was financed by the EU budget.

Au cours de son enquête, la Commission a également vérifié si Bank One était liée à un groupe de défense américain ou si l'acquisition était financée par d'autres sociétés que Bank One, mais n'a pas établi de lien de ce genre.
In the course of the review, the Commission also carefully examined whether Bank One was linked to any US defence group or whether the acquisition was being financed by companies other Bank One, but it could not establish any such links.

À Mostar, par exemple, la Parlement a constaté que la manière dont la PESC était financée jusqu'ici était insuffisante et que le Parlement ne disposait pas en l'occurrence des droits de contrôle qui lui étaient nécessaires pour contrôler efficacement ce qu'il advenait de l'argent des contribuables européens.
In Mostar, for example, Parliament ascertained that, hitherto, the common foreign and security policy had been financed in an unsatisfactory manner and that Parliament did not possess the supervisory powers it needed in this respect to be able to oversee to good effect what was becoming of European taxpayers’ money.

La proposition visait à réduire de 125 % à 62,5 % du prix indicatif le montant de cette aide qui, jusqu'à présent, était financée en grande partie par ce prélèvement .
The proposal seeks to cut this aid, which up to now has been largely financed from that levy, from 125% to 62,5% of the guide price for milk.