Vertaling van "était enfin équilibré " (Frans → Engels) :

L'hon. John Manley: Monsieur le Président, je suis content de dire que partout au Canada, quand j'ai participé aux rencontres postbudgétaires, c'était avec beaucoup de plaisir que des gens m'ont accueilli en disant qu'ils étaient fiers d'avoir enfin un budget équilibré.
Hon. John Manley: Mr. Speaker, all I can say is that throughout Canada, on my visits following the budget, people welcomed me enthusiastically and expressed their pride at finally having a balanced budget.

Il était très important pour notre communauté asiatique d'avoir enfin un équilibre entre les langues de l'Europe et des Amériques, de constater qu'on enseigne dans les écoles d'autres langues que l'espagnol, le français et l'anglais.
It was very important symbolically for our Asian community finally to have equity with the European languages and the languages of the Americas, Spanish, French and English.

Nous sommes très fiers de cela. Monsieur le Président, le député sait très bien que, lorsque le gouvernement précédent est arrivé au pouvoir, il a hérité d'un déficit annuel de 42 milliards de dollars et que, lorsqu'il a enfin pu présenter un premier budget équilibré, en 1997, et qu'il a pu commencer à accumuler des surplus, la dette nationale était revenue au même niveau qu'en 1993, soit environ 500 milliards de dollars.
Mr. Speaker, the member will know that when the previous government took office it inherited an annual deficit of $42 billion and that by the time we balanced the budget in 1997 and with the surpluses that were accumulated since then, the national debt actually is at the same level as it was back in 1993, approximately $500 billion.

Enfin, en ce qui concerne l'accès au marché, le Commissaire a souligné que l'équilibre à trouver entre réduction des droits de douane et développement de l'accès des pays en voie de développement qui devait faire de ce cycle un cycle de développement, était rompu.
Finally, on market access, the Commissioner stressed that the balance between reducing tariffs and expanding access for developing countries that would characterise this round as a development round was lost".

Beaucoup d'habitants de ma circonscription, Cariboo—Chilcotin, se sont dits satisfaits du fait que le budget était enfin équilibré, mais ils estiment que ce n'est pas grâce au gouvernement, mais grâce à eux.
Although many of my constituents in Cariboo—Chilcotin express some happiness with the fact that the books finally are balanced, they certainly do not feel this is the government's victory.