Traduction de «était encore valable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché des obligations était encore ferme
bond market still had friends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si elle était encore valable, je ne crois pas que les pays régis par la common law lui auraient préféré des lignes directrices.
If it were working, I do not think the common law world would have moved to guidelines.

M. Webber: Le juge a tranché en faveur de l'accord d'origine, stipulant qu'il était encore valable.
Mr. Webber: The judge found in favour of the original agreement, saying it was still active.

M. Webber: Il a conclu que l'accord conclu avec la ville était encore valable et que la province ne l'avait pas fait respecter, contrairement à ses obligations.
Mr. Webber: It found that the agreement was still in effect with the city, and it also found that the province had not enforced that agreement which it was obliged to do.

La Pologne a rejeté 272 demandes durant la période allant de juillet 2009 à mars 2010, principalement sur la base de signalements SIS, mais aussi parce que le permis des demandeurs concernés était encore valable.
Poland rejected 272 applications in the period July 2009 to March 2010, mainly on the basis of SIS alerts, but also because the person's current permit was still valid.

Cette semaine, ils ont répété devant le comité que cette offre était encore valable.
This week, they repeated to the Committee that this offer was still on the table.

b) sont accompagnés d'un certificat de conformité valide qui avait été délivré au moment où la réception CE par type du type de véhicule en question était encore valable, mais qui n'ont pas été immatriculés ou mis en service avant que ladite réception ne perde sa validité.
(b) are accompanied by a valid certificate of conformity issued when the EC type-approval of the vehicle in question was still valid, but which was not registered or placed in service before the said approval lost its validity.

Le premier alinéa ne s'applique qu'aux véhicules qui se trouvaient sur le territoire de la Communauté et étaient accompagnés d'un certificat de conformité valide délivré au moment où la réception du type de véhicule en question était encore valable, mais qui n'avaient pas été immatriculés ou mis en service avant que ladite réception ne perde sa validité.
The first subparagraph shall apply only to vehicles which were in the territory of the Community and were accompanied by a valid certificate of conformity which had been issued when the type-approval of the vehicle in question was still valid, but which had not been registered or put into service before the said type-approval lost its validity.

Nous estimons que cette réaction des chefs d'État est une réaction à une position qui était encore valable il y a quelques années, qui a été défendue par les pays occidentaux, à savoir que l'aide au développement doit passer par le canal des organisations, notamment les organisations non gouvernementales de développement, etc.
We feel that this reaction on the part of the heads of State is a reaction to a position that was still true a few years ago, that was upheld by western countries, that is that development assistance has to go through organizations, including non-governmental organizations, etc.

- étaient accompagnés d'un certificat de conformité valide qui avait été délivré au moment où la réception du type de véhicule en question était encore valable, mais qui n'avaient pas été immatriculés ou mis en service avant que ladite réception ne perde sa validité.
when the type-approval of the vehicle in question was still valid, but which had not been registered or put into service before the said type-approval lost its validity.