Traduction de «était encore reconnue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché des obligations était encore ferme
bond market still had friends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La secrétaire parlementaire a reconnu aujourd’hui que la pauvreté était encore un problème au Canada, et je suis d’accord.
The parliamentary secretary admitted today that poverty was still a problem in Canada, and I agree with her.

16. note que les montants du CFP (montant global et ventilation par rubrique), tels que fixés par le Conseil européen, n'ont finalement pas été contestés par le Parlement, qui a reconnu que le contexte économique et financier était particulièrement difficile au moment de la décision; souligne cependant que cela ne doit en aucun cas être perçu comme un précédent et rappelle une fois encore sa position, selon laquelle les montants du CFP, comme toute partie de l'accord politique correspondant du Conseil européen, doivent faire l'objet de négociations avec le Parlement;
16. Notes that the MFF figures (overall level and distribution per heading), as decided by the European Council, were not challenged in the end by Parliament, which acknowledged the particularly difficult economic and financial context at the time of this decision; stresses, however, that this should by no means be perceived as a precedent and reiterates its position that the MFF figures, and every other part of the European Council’s relevant political agreement, are subject to negotiations with Parliament;

Le gouvernement, dans une stratégie d'économie qui était encore reconnue par le Parti libéral très récemment — comme on l'indiquera aussi tout à l'heure — a mis fin à ce programme, contre tout bon sens, le 31 mars 1997.
In a penny-pinching strategy still preferred by the Liberal Party until quite recently—which we will get to in a moment—the government, contrary to common sense, cut this program on March 31, 1997.

(7) Pour conclure, il faut encore rappeler que, à l'initiative surtout du Royaume Uni, dont la position spéciale en matière de justice et d'affaires intérieures était déjà auparavant reconnue (à l'instar de celle de l'Irlande et, dans une mesure différente, du Danemark), des dispositions spéciales confortant ce statut particulier on été incluses à travers des protocoles.
(7) In conclusion, it should also be borne in mind that, primarily at the instigation of the United Kingdom, whose special position in the area of Justice and Home Affairs was already recognised (as was Ireland's and, to a different extent, Denmark's), special provisions consolidating that special status have been incorporated into the new Treaty by means of protocols.

Nous l'avons fait pour le stress post-traumatique en 1998 lorsque cela n'était pas encore reconnu par le ministère.
We've done it for post-traumatic stress back to 1998, when that condition was not recognized by Veterans Affairs.

O. considérant que des groupes d'experts internationaux réputés, notamment le Panel international sur le changement climatique (IPCC), ont reconnu que le problème d'un éventuel changement climatique était lié à des émissions excessives de CO2 et d'autres gaz à effet de serre; considérant que l'IPCC a en outre attiré l'attention sur le fait qu'il était fort probable que des catastrophes naturelles telles que la canicule de cette année ou les inondations et les pluies torrentielles de l'an dernier se produisent à une fréquence encore plus élevée et occasionnent des dommages encore plus importants,
O. whereas renowned international panels, such as the International Panel on Climate Change (IPCC), have recognised that the problem of potential global climate change is linked to excessive CO2 and other greenhouse gas emissions; whereas the IPCC furthermore, warned that there is a high probability that natural disasters like this year's heat waves or last year’s floods and torrential rains might occur even more often and cause even more damage,

Ainsi, à propos du maintien de l'embargo français sur les animaux et les viandes britanniques, la Cour européenne de Luxembourg - il faut lire l'arrêt dans son entier - a reconnu qu'il était de fait en grande partie justifié à cause d'une traçabilité encore insuffisamment fiable des filières dans ce pays.
Consequently, with regard to France’s maintaining its ban on British animals and meats, the European Court in Luxembourg – the judgment should be read in its entirety – has acknowledged that the ban was largely justified due to the still insufficiently reliable traceability within the industry in the United Kingdom.

Le droit des interprètes n'était pas encore reconnu et pourtant, ce droit est reconnu dans 50 pays qui ont signé ce qu'on appelle la Convention de Rome.
Performers' rights had not yet been recognized, although they are recognized in 50 countries which signed what is known as the Rome Convention.

Il ne faut pas oublier que Parcs Canada n'était même pas encore reconnu officiellement.
I remind the hon. members that Parks Canada was not even officially recognized.