Traduction de «était encore largement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché des obligations était encore ferme
bond market still had friends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si les Grits ont disparu comme entité dans les années 1870, l'étiquette est restée accrochée aux libéraux et était encore largement utilisée un siècle plus tard.
While the Grits disappeared as an entity in the 1870s the term clung to Liberals and was still widely used a century later.

Le sénateur Jessiman: Au deuxième test, elle était encore plus largement au-dessus de la limite?
Senator Jessiman: Then, when she takes the second test, is she even more over the limit?

Néanmoins, la représentation féminine au sein de l'assemblée nationale constituante se situe encore largement au-dessus du niveau régional – et européen – à 27 %, comme c'était le cas avant la révolution, mais lors d'élections libres.
Nevertheless the female representation in the National Constituent Assembly is still significantly above the regional - and European level - with 27% - as it was the case before the revolution, but in free elections.

Bien que la passation électronique des marchés publics fasse désormais partie des pratiques de 70 % des administrations publiques, son faible taux d'utilisation général (elle ne représente, selon les estimations les plus optimistes, que 5 % de l'ensemble des marchés) ne permet pas encore de bénéficier d'avantages majeurs. Si la passation électronique des marchés publics était largement disponible et si son utilisation était plus répandue, elle permettrait de diminuer de près de 30 % le coût des achats publics.
Although 70% of public authorities have started working with eProcurement, its overall low take-up (best estimates place it at 5% of total procurement) does not yet allow for major benefits. If eProcurement were fully available, and more widely used, it could produce cost savings on public purchases as high as 30%.

B. considérant que la mission d'observation de l'élection de l'OSCE a conclu que la Biélorussie avait encore un long chemin à parcourir pour remplir les engagements qu'elle a pris envers l'OSCE, même si quelques améliorations ponctuelles ont eu lieu; que, dans l'ensemble, le processus électoral était évalué positivement, mais qu'il s'est sensiblement détérioré au cours du dépouillement, ce qui a réduit l'efficacité des mesures prises en vue d'améliorer le déroulement du scrutin; considérant que le dépouillement s'est largement déroulé de manière non transparente, généralement dans le silence, ce qui a porté atteinte à sa crédibilité; considérant que souvent, les observateurs étaient tenus à l'écart et n'avaient pas véritablement l'occasion d'assister au dépouillement; que parfois, le nombre de voix enregistré dans les résultats des procès-verbaux des bureaux de vote était différent à l'arrivée dans les commissions électorales locales;
B. whereas the OSCE election observation mission concluded that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made; whereas the overall voting process was assessed as good but deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the elections; whereas the count was largely conducted in a non-transparent manner, generally in silence, which undermined its credibility; whereas in many cases, observers were restricted and did not have a real opportunity to observe the counting; whereas in some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commission,

Elle justifiait cette mesure par l'intérêt de la gestion du marché ; mais s'il est vrai que la récolte communautaire était inférieure de 10 MT à la normale, elle était encore largement supérieure à la consommation interne !
However, although it is true that the Community harvest was 10 MT lower than normal, it was still significantly higher than domestic consumption!

Dans la pratique, la Commission a éliminé quasiment toutes les formes de contrôle et de protection des fonds sous-marins de l’Atlantique, encourageant ainsi la destruction d’un patrimoine déjà largement dévasté dans les eaux internationales, mais qui était encore protégé dans la région autonome des Açores.
In practice, the Commission has virtually eliminated all forms of monitoring and safeguarding the Atlantic seabed, thus further encouraging the destruction of resources already largely devastated in international waters, but was still safeguarded in the Azores Autonomous Region.

Dans la pratique, la Commission a éliminé quasiment toutes les formes de contrôle et de protection des fonds sous-marins de l'Atlantique, encourageant ainsi la destruction d'un patrimoine déjà largement dévasté dans les eaux internationales, mais qui était encore protégé dans la région autonome des Açores.
In practice, the Commission has virtually eliminated all forms of monitoring and safeguarding the Atlantic seabed, thus further encouraging the destruction of resources already largely devastated in international waters, but was still safeguarded in the Azores Autonomous Region.

C'était encore un autre exemple de la façon dont le premier ministre dénature les faits — une tactique à laquelle il a largement recours.
It was yet another example of prime ministerial distortion — a tactic of which he, pardon the pun, makes liberal use.

Notre système était si bon il y a 15 ans qu'en dépit de tous les coups que nous lui avons portés, il soutient encore largement la comparaison avec les autres.
Our system was so good 15 years ago that despite the fact that we've been hacking away at it, it's still looking good on a comparative basis.